Page 365 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS COÉFORAS

(La nodriza de Orestes sale del palacio.)

Corifeo
Parece que el varón extranjero está provocando daño: 730
a la nodriza de Orestes estoy viendo que llora.

(Dirigiéndose a la nodriza.)

¿Por qué pisas, Cilicia, las puertas de la casa?
¿Qué pena sin pagar tienes que camina a tu lado?

Nodriza
La soberana a Egisto manda llamar a donde están los extranjeros
lo más pronto posible, para que con meridiana claridad, 735
de varón a varón, de la reciente noticia
se entere en cuanto llegue; frente a los esclavos
tornaba la cara triste, pero dentro de sus ojos la risa
refrenaba a causa de los sucesos acontecidos felizmente
para ella, pero es toda desolación para esta casa, 740
según el anuncio que con claridad notificaron los huéspedes.
Sin duda, se alegrará en su corazón, cuando aquel oiga
lo que puede explicar el relato. ¡Oh desgraciada de mí!
¡Cómo se fueron embrollando los antiguos
dolores, insufribles, en la casa de Atreo 745
hasta alcanzarme, y me laceran el corazón dentro del pecho!
¡Pero ningún otro pesar había sufrido todavía,
sino que los demás males con paciencia desaguaba!
Pero a mi querido Orestes, valiosa parte de mi alma,
a quien di crianza desde que lo recibí de su madre, 750

113

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 113 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 113