Page 573 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

COMENTARIOS

de quienes recibió un escudo de bronce, una espada de ace-
ro, las sandalias voladoras, el casco de Hades. Simbólicamente
Orestes es un Perseo que dará muerte a Clitemnestra, aludida
como Medusa sobre todo por la mención de las serpientes; ade-
más, Perseo fue perseguido por las otras dos Gorgonas, Esteno
y Euríale, lo mismo que el joven argivo será acosado por las
Erinias.
vv. 839-840. νέαν φάτιν ... / ... οὐδαμῶς ἐφίμερον. Literal-
mente de ningún modo deseable. Para lograr el efecto de la alegría
de Egisto, los versos están colmados de ironía a través del oxí-
moron.
v. 858. πῶς ἴσον εἰποῦσ᾽ ἀνύσωμαι; Es decir, ¿cómo alcanzar o
hacer lo justo?
v. 866. μόνος ὢν ἔφεδρος. Orestes. Repentino cambio de suje-
to. ἔφεδρος era el tercer relevo, como reserva, en la lucha y que
peleaba contra el vencedor de los dos primeros contendientes que
se enfrentaban.
v. 886. τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω. En sentido fi-
gurado, es Agamenón el muerto, el que se ha levantado para dar
muerte al vivo, Egisto; Orestes es el medio de la venganza llevada
a cabo desde la tumba por el rey argivo. En este verso se condensa
el tema de Las Coéforas.
v. 887. αἰνιγμάτων. En efecto, lo dicho por el Esclavo en el ver-
so precedente es escuchado por Clitemnestra como un enigma,
pero no en el sentido de los oráculos de Apolo a los que se ha he-
cho alusión a lo largo de esta trama, es decir, como una expresión
divina de complicada resolución, sino en la simple comprensión
de que el destino la ha alcanzado para que ella también muera
como mató a su marido.

CCXI

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 211
ORISTEADA_0722_v3.indb 211 25/07/22 14:45