Page 272 - m
P. 272
العـدد 59 270
نوفمبر ٢٠٢3
لق من بعد درس ِه التشريحا. The larks, still bravely sing- In the dull catalogue of
في الشعر كثي ًرا ما يتم تقديم ing, fly common things.
الطبيب من موقع العاجز وأن الله Scarce heard amid the guns )(poem Lamia Keats
سبحانه هو الشافي الأكبر .جاء below
في كتاب (المستطرف في كل فن )(In Flanders fields وقد قمت بتجنب ترجمة النص
ُمستظرف) قيل للربيع بن خيثم الشعري إلى العربية لقناعتي
لما مرض :ألا ندعو لك طبيبًا ،فقال بالرجوع إلى القرون الوسطى
لهم إن مرضي من الطبيب ،وإنه نتوقف عند الطبيب والشاعر بضعف الجدوى الجمالية لهكذا
متى أراد عافاني ،ولا حاجة لي اليهودي الأندلسي أبو الحسن ترجمة.
يهوذا اللاوي المتوفي ،1141لقد
بطبيبكم ،وأنشد: عاش حياته ُمرتح ًل حيث أقام نتوقف عند الشاعر الأمريكي
فأصبح ُت لا أدعو طبيبًا لطبِّ ِه في مصر وتوفي في القدس ،كتب رفائيل كامبو Rafael Campo
ولكنني أدعو َك يا منزل القط ِر. مؤلفاته بالعربية والعبرية .كان الذي كان يعتقد بحاجة الإنسان
ومنه ما جاء على لسان الخليل بن ُمنظ ًرا للعنصرية اليهودية ومقولة عمو ًما والمرضى خصو ًصا إلى
الشعر .المرضى يلهمون الأطباء
أحمد الفراهيدي: شعب الله المختار بأسلوبه الشعر عبر التأمل في تجاربهم
وقبل َك داوى الطبي ُب المري َض الشعري ،كان يجمع في شخصيته
فعاش المري ُض ومات الطبي ْب الإنسانية والنفسية ،والشعر
ما بين الزهد في الدنيا واقتناص بدوره قد يملك تأثي ًرا ُمحف ًزا في
فك ْن ُمستع ًدا لدار الفنا ْء نور الإيمان ُمبتع ًدا عن الجدالات شفاء المرضى وتلبية احتياجاتهم
فإن الذي هو آ ِت قري ْب
وهذا ما يعكس هيمنة البعد الفلسفية والكلامية .لا يتوفر النفسية.
الديني على الثقافة العربية السائدة بين أيدينا اليوم أي أِشعار له What I would like to give
آنذاك ،تلك الثقافة التي ُتعلي من باللغة العربية ،ولكن يوجد كتاب them for a change
شأن الدين والايمان بالله مقابل له باللغة العربية في موضوع Is not the usual prescription
التقليل من شأن الإنسان والعلم with
اللاهوت اليهودي (الكتاب Its hubris of the power to
(الدنيوي). الخزري :كتاب الرد والدليل في restore
أما في سياق الشعر الغزلي )(What I Would Give
الوجداني فكثي ًرا ما يتم تشبيه الدين الذليل). لعل القصيد الأشهر التي يحفظها
ال ِعشق بالمرض العضال الذي لا حين يسعى كل امرئ إلى هوايته الكنديون اليوم ويرددونها في عيد
شفاء منه إلا برؤية المحبوبة التي تقو ُل نفسي هوايتي تسبي ُح الله
تتقمص دور الطبيب الذي يشفي الشهداء Remembrance Day
علل القلوب ،وهنا نستحضر قول *** هي قصيدة (في حقول الفلاندرز)
مجنون ليلى: كيف نظر الشعراء العرب للطبيب الجراح والشاعر جون
يقولون ليلى بالعراق مريضة الأقدمون عمو ًما إلى الطب ماكريه John McCraeالمتوفي
فيا ليتني كنت الطبيب المداويا والطبيب؟ باستقصاء ذلك يمكننا
ألا يا طبيب الجن ويحك داوني الوقوف عند عدة مناظير .الطبيب 1918وقد كتبها أثناء معارك
فإن طبيب الأنس أعياه دائيا هو الأكثر عل ًما بتشريح جسم الحرب العالمية الأولى عقب مقتل
أتيت طبيب الأنس شي ًخا مداو ًيا الانسان وطريقة عمل أعضائه
بمكة يعطي في الدواء الأمانيا المعقدة بآلياتها الدقيقة ،وبالتالي صديقه في الحرب:
فقلت ومرضى الناس يسعون فهو الأكثر إيما ًنا بالله خالق In Flanders Fields, the
الإنسان وف ًقا لقول أبي العلاء poppies blow
حوله Between the crosses, row
المعري: on row
عجبي للطبيب ُيلحد في الخا That mark our place; and in
the sky
