Page 107 - Mahabharata

1. El comienzo 87

El rey permaneció allí sentado durante mucho tiempo dando vueltas en su cabeza
a estos malignos pensamientos. Conocía a su hijo y sabía que iba a planear algo para

que los pandavas no regresasen jamás, pero no se atrevió a decírselo y este silencio fue
para Duryodhana como una aprobación. A Dhritarashtra ya sólo le cabía esperar que
el complot diese resultado con la ayuda de sus truhanes. Sus celos por los hijos de su
difunto hermano ya habían crecido hasta hacerse tan violentos como los de Duryodhana.
La única diferencia era que él sabía cómo ocultarlo y su hijo no.
Así pues, Dhritarashtra mandó llamar a un hombre llamado Kanika. Era un amigo
de Sakuni experto en todo tipo de trapisondas y engaños. El rey le pidió consejo acerca
de cómo poner en marcha el plan, a lo que Kanika respondió que la única forma de traer
la paz a la mente del rey y de su hijo era deshacerse de los pandavas.
—Pero recuerda —le dijo—, has de aprender a ser hipócrita. Tienes que simular que
les aprecias al mismo tiempo que buscas los medios para destruirlos, ya que la única
cura posible es matarlos. Nunca estaremos seguros si el enemigo vive, pues siempre será
una amenaza. Los árboles se talan mejor cuando son jóvenes que cuando han crecido.
Los pandavas se están haciendo cada día más fuertes; mejor es que te protejas a ti y a tus
hijos. Acabo de decirte claramente qué es lo que hay que hacer. —Después de haberle
dado su consejo al rey, Kanika se fue.

Capítulo XXVI
DHRITARASHTRA ENVÍA A LOS PANDAVAS
A VARANAVATA

D ESPUÉS de unos días el rey mandó llamar a Yudhishthira y le dijo:
—He oído decir que la ciudad de Varanavata es muy hermosa. ¿Por qué no
os vais todos los hermanos a pasar una temporada allí en compañía de vuestra madre?
Divertiros allí durante un año y después si queréis podéis volver a Hastinapura. ¿Qué te
parece?
Dhritarashtra pensaba que el príncipe en su inocencia no vería la razón que le mo-
tivaba a hacerle aquella sugerencia tan inusual. Yudhishthira sin embargo notó que algo

había detrás de aquello. Pero a pesar de su desconfianza también se daba cuenta que no
podía hacer nada y le contestó:
—Complaceré tu deseo. —Más tarde comentó el hecho con Bhishma, Drona, Vidura
y otros, les dijo:
—Mi tío me ha pedido que me vaya junto con mis hermanos y mi madre a la ciudad
de Varanavata a pasar allí unos meses. Por favor bendecidnos y rogad por nuestro
bien. —Luego, dirigiéndose a Bhishma, le dijo—: Tú, siendo nuestro abuelo, conoces
bien el afecto que nuestro tío siente por nosotros. Quiere que pasemos una temporada