Page 104 - Mahabharata

84 Mahabharata

Capítulo XXV
EL COMPLOT

HRITARASHTRA era sin duda el rey. Pero el reino que poseía había sido conquistado
D por Pandu. Fue el valor y el genio militar de su hermano lo que había hecho posible
que su reino fuera ahora el más extenso de todos. Además de eso se daba el hecho de
que Yudhishthira era un año mayor que Duryodhana, siendo también más popular entre
sus súbditos.
Bhishma, Drona y Vidura elogiaban con frecuencia las virtudes de los pandavas y de
Yudhishthira en particular. Naturalmente a Dhritarashtra le hubiera gustado designar
a su hijo Duryodhana como heredero al trono de los kurus, pero sabía que no iba a ser
muy práctico. Así que tuvo que designar a Yudhishthira como heredero legítimo al trono.
Los hijos del rey ciego estaban muy furiosos pero no podían decir nada.

Y así pasó un año. Bhima y Duryodhana se convirtieron en discípulos del gran
Balarama, que era un maestro en el uso de la maza. Curiosamente Balarama sentía
gran predilección por Duryodhana, aunque enseñaba a todos sus discípulos con igual
sinceridad. No obstante, Duryodhana era para él lo mismo que Arjuna para Drona.
Amaba a Duryodhana y Duryodhana le amaba a él.
Mientras tanto Drona estaba ya dando los toques finales al adiestramiento de Arjuna.
Ahora ya podía proclamar al mundo entero que no había nadie que pudiera igualarse a
Arjuna. Y dirigiéndose a su discípulo le dijo:

—Escucha, ahora eres el mejor de los arqueros del mundo. Nadie te puede derrotar;
nadie excepto UNO.
Arjuna estaba sorprendido y ligeramente confuso por lo que le pidió a Drona que le
dijese quién era aquel que todavía le superaba. Drona le miró sonriente y le dijo:

—Conocimiento y humildad deben ir siempre juntos. Nunca te sobreestimes. Son los
demás los que han de calificarte como el mejor arquero del mundo, no tú mismo. Pero en
lo que respecta a la persona de la que te hablaba, su nombre es Krishna, de la casa de los
Vrishnis. El es el más grande de todos los grandes. No hay nadie que le pueda igualar en
nada, y no exagero cuando te digo esto. Es tu primo; su padre es Vasudeva, el hermano
de tu madre. Si te haces amigo de Krishna, ni Indra mismo, ni todos los dioses de los
cielos pueden hacerte daño. Krishna también ha oído hablar acerca de los pandavas y se
alegrará mucho de poder ser tu amigo. Espero que pronto te encuentres con él.
Ya hacía un año que Yudhishthira había sido nombrado heredero legítimo al trono de
la Casa de los Kurus. Durante ese año su nombre se hizo muy popular entre la gente del
reino. Y en lo que respecta a Bhima y Arjuna, su valor como guerreros era proverbial.
Arjuna había conquistado varios reinos del norte, del sur, del este y del oeste. Los celos