Page 171 - Mahabharata

2. El salón 151

Capítulo II
LA VISITA DE NARADA A INDRAPRASTHA

N día el rishi celestial Narada vino a la corte de Yudhishthira. Draupadi y los
U pandavas le dieron respetuosamente la bienvenida. Él, que podía moverse con la
velocidad del pensamiento y que conocía diversos mundos, también había oído hablar
del Mayasabha y había venido a verlo. Yudhishthira estaba muy feliz de enseñarle el
salón. Parecía un niño con un juguete nuevo, y estaba muy emocionado con la idea de

mostrarle su esplendorosa belleza. Narada contempló el salón y le expresó su entusiasta
aprobación. Luego volvieron al lugar donde se habían encontrado y Narada, que poseía
un conocimiento completo de los Vedas y de los Upanishads, de las artes y las ciencias y
de la política y la moral, habló largamente y con gran elocuencia sobre todos los aspectos
del gobierno de un reino. Dirigiéndose a Yudhishthira le preguntó si gobernaba su reino
en consonancia con la religión, la prosperidad, el bienestar y la salvación del alma tal y
como lo habían hecho sus antepasados. Después de oír con reverencia las palabras del
sabio, Yudhishthira le alabó debidamente y comenzó a contestar sus preguntas diciendo:
—Mi señor, las verdades sobre la moral y la religión que has expuesto una tras
otra son justas y apropiadas. En lo que a mí respecta, las observo lo mejor que puedo.
En verdad, aquellos actos correctamente realizados por los monarcas de antaño deben
ser reconocidos, sin lugar a dudas, como portadores de buenos frutos, habiendo sido
realizados por muy buenas razones. Deseo sinceramente seguir la senda virtuosa de
aquellos reyes que tenían sus almas bajo un control absoluto.
Después de contestar las preguntas del rishi de esa forma, Yudhishthira guardó
silencio reflexionando durante un momento. Al poco rato, percibiendo una ocasión
propicia, preguntó a Narada ante toda aquella asamblea:
—Mi señor, tú has viajado por los tres mundos y debes haber visto muchos sabhas
bellos como éste que yo tengo. ¿Puedes hablarme de ellos?

Narada, mostrando una amable sonrisa le contestó:
—Sí, he visto sabhas parecidos en otros mundos y te hablaré de ellos, pero puedes
estar seguro de que el tuyo es el mejor de todos los de la tierra. No hay ninguno que lo
iguale. Te describiré los grandes salones de Yama, Varuna, Indra, Rudra y Brahma, que
son los más hermosos que he visto.
Narada le habló de la excelencia de los lugares referidos. Primero le habló del sabha
de Indra, y le contó que el gran rey Harischandra de la raza del Sol estaba compartiendo
el trono con Indra. Continuó después describiendo las otras cortes y cuando llegó a
la corte de Yama, Narada le habló de los muchos reyes de la tierra que ahora estaban
allí. Era una larga lista encabezada por los nombres de Yayati y Nahusha. Al final de la
lista estaban los nombres de los últimos reyes de la dinastía Kuru, tales como Santanu y