Page 197 - Mahabharata

2. El salón 177

Capítulo X
LA INVITACIÓN AL JUEGO DE DADOS

UDHISHTHIRA recibió a Vidura con gran afecto. Los hijos de Pandu estaban muy
Y orgullosos de su tío. Después de haberse sentado, Yudhishthira miró a Vidura y le

dijo:
—Tío, no te veo feliz, pareces triste, ¿no te encuentras bien? ¿o se encuentra alguien
mal en Hastinapura? ¿cómo va la salud de mi tío? ¿por qué se te ve tan infeliz? Por favor,
dímelo.
Vidura dijo:
—Tu tío disfruta de una salud excelente y también sus hijos, nadie está enfermo.
Dhritarashtra te manda un mensaje conmigo.
Vidura repitió las palabras que le había dicho el rey. Yudhishthira estaba intrigado
por el mensaje, conocía a su tío lo suficiente como para sospechar que algo tramaba. Pero
el mensaje era bastante inocuo. Permaneció unos momentos en silencio y luego dijo:

—En todo esto veo una doble intención. Dices que el rey quiere que vayamos a
Hastinapura a participar en un juego de dados con sus hijos. Tengo el sentimiento de
que el juego de dados es la clave de todo este asunto. Este es el propósito del rey, ahora
puedo verlo. Creo que el juego de dados será un motivo de disputa entre los hijos de
Dhritarashtra y los hijos de Pandu. Estoy ansioso por conocer tu opinión, tío, ¿no estás
de acuerdo conmigo?
Vidura dijo:
—Ese es el motivo de mi tristeza, sé que no es correcto practicar este juego de azar.
Traté de convencer a mi hermano de que estaba mal lo que se proponía hacer, pero no
hizo caso de mis palabras y me envió aquí con estas órdenes.

Yudhishthira se imaginaba hasta cierto punto las consecuencias que podría tener el
juego de dados y le preguntó a Vidura:
—¿Puedes decirme quiénes son los que pretenden participar en el juego?
Vidura le dio los nombres:
—Sakuni, el malvado tío de Duryodhana y tres de sus hermanos:

Vivimsati, Punumitra y Chkrasena. Estos son los oponentes que tendrás en el juego.
Yudhishthira dijo:
—Han seleccionado a los jugadores más inteligentes. A mí me tienta mucho el juego
y Sakuni es un verdadero brujo arrojando los dados, pero, ¿que puedo hacer? Todo lo
que ocurre en este mundo ha sido ordenado por el Creador. ¿Qué podemos hacer cuando
el destino ya ha planeado el modo en que van a ocurrir los hechos? Me siento impotente.
El rey conoce mi principio de no desobedecer nunca las órdenes de mis mayores. Este