Page 43 - Mahabharata

Historia De Sakuntala 23

simplemente con el brillo que le daban sus austeridades y la calma de su humildad.
Fascinado por su belleza el rey le dijo: « ¿Quién eres tú, hermosa muchacha?, ¿por qué

estás en estos bosques?, ¿de dónde eres?; pues con sólo mirarte, preciosa mía, me has
robado el corazón ».
Ella se rió y dijo con una voz muy dulce: « Soy la hija del venerable Kanwa, el ilustre
asceta ».
Dushmanta dijo: — El universalmente alabado Kanwa es alguien que jamás ha
derramado su semen. Antes se desviaría el propio Dharma de su curso que rompería su
voto este santo asceta. ¿Cómo puedes, pues, haber sido tú su hija?.
Sakuntala dijo: — En realidad soy su hija adoptiva. Una vez oí a mi padre contarle a
un rishi la historia de mi nacimiento. Esto es lo que le dijo:

« El rey Viswamitra realizó austeridades y penitencias durante mucho tiempo. Con
el poder que estaba adquiriendo por ellas llegó a alarmar al mismo Indra, el cual
temió que el poderoso asceta pudiera echarle de su trono en los cielos. Entonces
Indra pidió ayuda a Menaka, la primera de las Apsaras celestiales, diciéndole: “Ve a
tentar a Viswamitra con tu belleza, tus artes y tus sonrisas para que tenga que dejar
sus austeridades.” Menaka, sabiendo que Viswamitra tenía muy mal carácter, tenía
miedo de acercarse a él. Le dijo a Indra: “Si tú le temes, ¡cómo no le voy a temer yo!.
Cumpliré tus órdenes siempre que tú me protejas y tenga la ayuda adecuada. Haz
que Marut (el dios del viento) me quite las ropas cuando yo esté jugando ante él, y
que en ese momento traiga una brisa fragante de los bosques; y haz que Manmatha
(el dios del amor) me ayude en mi empresa”.

»Con este plan, la tímida y hermosa Menaka entró en la ermita de Viswamitra y
saludando al rishi comenzó a jugar ante él. En esto, el viento le quitó los vestidos y
ella corrió tras ellos mostrando su nerviosismo y su vergüenza. Viswamitra, al verla
desnuda y apreciar su juventud y su belleza, cayó presa del amor y del deseo, y le
hizo señas para que se acercase. Ella accedió encantada y ambos pasaron mucho
tiempo juntos haciendo el amor en los bosques, aunque a ellos les pareció que sólo
había pasado un día. De esa unión nació Sakuntala. Menaka dio a luz a orillas del
río Malini en su curso por los hermosos valles de los Himalayas. Dejó al bebé a la
orilla del río y regresó a la corte de Indra.

»Protegida por buitres todo alrededor, ningún animal hizo daño a la niñita de Menaka.
Regresaba yo de mis abluciones en el río, cuando acerté a pasar por allí y la vi rodeada
de esas aves. La cogí y me la traje aquí haciéndola mi hija de acuerdo a la ley: “Hay
tres clases de padres: El que engendra al niño, el que salva su vida y el que lo
26
alimenta”. Y como la encontré rodeada de aves, la llamé Sakuntala . Así es como
Sakuntala se convirtió en mi hija y ella también me considera su padre. »

26 Sakunta: Ave.