Page 47 - Mahabharata

Historia De Sakuntala 27

hijo?. Ni el tacto de la suave pasta de sándalo, ni el del agua fresca, ni el de una mujer, es
tan agradable como el abrazo de un niño, sobre todo si es tu hijo.

»El brahmin es el más elevado de todos los bípedos, la vaca el más elevado de todos
los cuadrúpedos, el protector es el más importante de todos los superiores, y el hijo, lo
más importante de todas las cosas. Permite, pues, que este hermoso niño te toque y te
abrace. Nada hay en el mundo más agradable que el abrazo del propio hijo. Tú sabes que
los brahmines repiten estos mantras védicos en la ceremonia de los ritos de consagración
del recién nacido:

“¡Oh hijo mío,
tú has nacido de mi cuerpo!,
tú has salido de mi corazón.
Tú eres yo mismo en la forma de un hijo.
¡Vive hasta la edad de cien años!.

Mi vida depende de ti
y la continuación de mi linaje también.
Por tanto, hijo mío,
vive con gran felicidad hasta los cien años.”

»Él ha salido de tu cuerpo; mírate a ti mismo en él, igual que ves tu imagen en el lago
cristalino.

»Tú te acercaste a mí siendo yo una virgen en la ermita de mi padre. Menaka, la
principal de las apsaras celestiales, descendiendo de los cielos tras tener relaciones con
Viswamitra, me dio a luz en un valle del Himalaya. Sin ningún tipo de afecto, me
abandonó como si fuera la hija de otra persona. ¿Qué pecado puedo haber cometido,
quizás en otra vida, para que mi madre me haya rechazado en mi infancia y ahora sea
rechazada por ti?. Si me rechazas, estoy dispuesta a regresar a casa de mi padre, pero te
convendría no rechazar a este niño que es tu propio hijo ».

Capítulo III
RESPUESTA DE DUSHMANTA

L oír todo esto Dushmanta dijo: « Sakuntala, yo no tengo conocimiento de haber
A engendrado en ti este hijo. Las mujeres suelen mentir; ¿quién va a creer tus pala-
bras?. Dices que tu madre Menaka, sin la menor muestra de afecto, te abandonó en los
Himalayas como quien se deshace de una guirnalda usada. Que tu padre Viswamitra,
un hombre sin misericordia; que nació Kshatriya y se convirtió en Brahmana, es un
indecente. Sin embargo, Menaka es la primera de las Apsaras, y Viswamitra el primero
de los Rishis. ¿Cómo puedes llamarte su hija y hablar como una prostituta?. No se puede