Page 51 - Mahabharata

Libro 1

El comienzo

(Adi Parva)

Capítulo I
MAHABHISHA, GANGA Y LOS VASUS

ABÍA una vez un rey llamado Mahabhisha, de la dinastía Ikshvaku. Era un rey
H verdaderamente poderoso que realizó miles de rituales del caballo y cientos de
Rajasuyas, a consecuencia de los cuales a su muerte se ganó el cielo.
Un día, los seres celestiales se habían reunido para adorar a Brahma. Allí estaban
presentes muchos reyes, incluido Mahabhisha. Entonces llegó Ganga, la diosa del Ganges
y reina de los ríos, para presentar sus respetos al Anciano. En ese momento una corriente
de aire le levantó la falda exponiéndola a la vista de todos. Ante esto, todos los seres
celestiales apartaron discretamente la mirada; todos excepto Mahabhisha, que se com-
plació en contemplar la hermosura de la diosa. Ganga se sintió halagada por la actitud
de Mahabhisha, pero Brahma, al darse cuenta de lo ocurrido dijo: « ¡Desvergonzado!.
Puesto que has olvidado la compostura al mirar a Ganga, habrás de nacer de nuevo en la

Tierra. Allí conocerás a Ganga y sólo te librarás de este castigo cuando ella provoque tu
ira. »
Mahabhisha empezó a pensar en todos los reyes y ascetas que había en la Tierra
tratando de elegir al que preferiría tener como padre. Su elección fue el bondadoso rey
de los Kurus llamado Pratipa. Por su parte, Ganga se alejó de allí pensando con deseo en
Mahabhisha. En su camino, se encontró con esos seres celestiales conocidos como los
Vasus, que llevaban el mismo camino que ella. Y la reina de los ríos, viéndoles cabizbajos
y compungidos, les preguntó: « ¿Qué os ha pasado? ». Los Vasus le contestaron: « A
causa de una pequeña falta hemos sido castigados por el ilustre Vasishtha. Como se
encontraba realizando su ritual crepuscular, no pudimos verle e hicimos algo que no
debíamos. Pero él lo sabe todo y cuando nos vio nos dijo: “¡Naceréis de un vientre
humano!”. Nada puede evitar que se cumpla lo que Vasishtha pronuncia. Pero nosotros
no podemos entrar en el vientre de una mujer si no es pura. »
Ganga les dijo: « Yo seré vuestra madre. ¿Habéis elegido ya quién será vuestro
padre? ». Los Vasus contestaron: « Un hijo nacerá del rey Pratipa, cuyo nombre será

31