Page 52 - Mahabharata

32 Mahabharata

Santanu. Él será nuestro padre ». Entonces Ganga dijo: « Exactamente lo mismo pensaba
yo. Le haré a él un bien y al mismo tiempo cumpliré vuestro deseo ». Los Vasus,
27
alegrándose de oír esto, dijeron: « ¡Alabada seas, tú la de los tres cursos! . Cuando
nazcamos de ti deberás tirarnos al agua para que no tengamos que vivir nada de tiempo
en la Tierra. Sólo uno de nosotros deberá vivir más tiempo, pero, a su vez, ese hijo
no deberá tener hijos y de esta forma conservará toda su virilidad y tendrá una gran
energía ». Ganga les contestó: « Haré lo que decís. Con ello Santanu conservará al menos
un hijo y nuestro amor no quedará sin fruto ».
Y con este acuerdo, los Vasus prosiguieron su camino a la espera de que se cumpliese
el destino.

Capítulo II
PRATIPA

RATIPA era un rey bondadoso, siempre dedicado al bienestar de todos los seres.
P Durante muchos años se entregó a realizar austeridades ascéticas en las sagradas
fuentes del río Ganges. Un día, mientras estaba sentado cerca de la orilla diciendo sus
plegarias, el río tomó la forma de una hermosa y seductora mujer, que no era otra que la
encarnación de Ganga, la diosa del Ganges. Esta dama celestial, de una belleza sublime,
se acercó al rey y se sentó en su muslo derecho, que era fuerte como el tronco de un árbol.
Entonces, ante aquella interrupción de sus oraciones, el rey le dijo: « ¿Qué deseas de mí,
hermosa dama? », a lo que la mujer contestó:
—Te deseo a ti, rey y señor de los Kurus. Tómame y hazme tuya, pues los sabios no
aprueban el que una mujer que se entrega voluntariamente sea rechazada.

Pratipa le contestó:
—¡Oh hermosa mujer!, no puedo hacerlo, pues he hecho el voto de nunca tomar la
esposa de otro hombre ni mujer alguna que no sea la mía.
La mujer insistió:

—¿Acaso soy fea o impura?. A mí puedes tomarme sin romper tu voto, pues soy una
virgen celestial. Tómame como esposa y goza conmigo: ámame como yo te amo a ti.
Pratipa respondió:
—Lo siento, hermosa mujer, no puedo aceptar tu ofrecimiento, pues si lo aceptase

sería destruido al instante. Realmente eres preciosa, pero fíjate, te has sentado en mi
muslo derecho, que es el lugar para las hijas y las nueras, mientras que el lugar de la
esposa o la amante es el muslo izquierdo, que tú has evitado. Por tanto no puedo verte

27
Según la tradición, el Ganges tiene tres cursos. El del Cielo se llama Suradhani o Mandakini; el de la
Tierra Ganga; y el de las regiones inferiores, Bhogavati.