Page 11 - Edelweis Bayan_Neat
P. 11
b. Tasybih Mujmal
Sebaliknya dari tasybih mufasshal, tasybih mujmal tidak menyebutkan wajah syabah. Akan
tetapi mari perhatikan terlebih dahulu puisi karya Nizar Qabbani berikut:
بحل� باتك
1
Selama engkau duhai kutilang hijauku
ء�رضخل� يتروفصع اي تْمد ام
Masih kekasihku
يتبيبح
Jika demikian, maka Tuhan masih berada di
ءامسل� يف ه ل �لا نإاف ..نذإ� langit
2
Kasihku bertanya padaku
: يتبيبح ينلأاست
“Apa beda antara aku dan langit?”
؟ امسل� نيب امو ينيب ام قرفل� ام
“Perbedaan antara kalian berdua...
امكنيب ام قرفل�
Sungguh jika engkau tertawa sayangku...
يتبيبح اي تْكحض نإ� كنأ�
Langit pun lupa diri”
امسل� ىسنأ�
3
Cinta itu duhai sayang
يتبيبح اي بحل�
Ialah sajak indah yang tertulis di bulan
رمقُل� ىلع ةبوتكم ةليمج ةديصقَ
Cinta itu terlukis di tiap-tiap helai daun
رجشل� ق�روأ� عيمج ىلع موسرم بحل�
Cinta itu terukir...
. . ىلع شوقُنم بحل�
Pada bulu kutilang, dan butiran-butiran hujan
رطَمل� تابحو ،ريفاصعَل� شِير
Buku Ajar Edelweis Bayan 9
