Page 8 - Edelweis Bayan_Neat
P. 8
1. Berdasarkan ada tidak adanya هيبشتل� ة�دأ�
a. Tasybih Mursal (Simile)
Logika tasybih berbeda dengan logika taukid. Semakin banyak petanda tasybih (adat syibh dan
wajh syibh), tasybih justru semakin lemah. Pada pembahasan ini, tasybih menjadi lemah ketika terpu�
tus (لسرم) oleh adat syibh. Maksudnya antara musyabbah dan musyabbah bih terputus atau terpisah
oleh adanya adat syabah. Meski demikian dapat dimaknai pula adat syabah menjadi tanda sedang
terjadi tasybih. Maka tasybih mursal secara definisi ialah:
أ
ة�دلا� هيف تركذ ام
“Tasybih yang disebutkan adatnya”
Agar lebih terasa, mari perhatikan contohnya dalam bahasa Indonesia: “Saat Aku turun di
Gamping, seketika dunia berubah. Aku yang baru bangun tidur semenjak ketiduran di tanah Pasundan.
Tiba-tiba saja orang-orang berbicara dengan bahasa yang aneh. Seperti sudah pindah negara saja.”
Contoh lain yang dekat dengan lingkungan Sukahideng-Sukamanah. Kenapa KH. Zainal
Musthafa berbeda dengan KH. Hasyim Asy’ari dalam berjuang:
ملاظمل�و رافكل� لتاقُي # امراكم ىفطَصملاك ىفطَصمل�و
ىَ�ر وهو ْ نوكراشم مهبلقُب # ىفك مهداهتج� نم مهريغو
اَنْلعَْف� امف �ولعَف ه ل �لا هجول # نراقَ لا ه ل �لا لهأ� نم مهنإاف
َ
Contoh-contoh lainnya terkait tasybih mursal ialah sebagaimana berikut:
ةيواحلل اقُفو بعَكمو رودم ءاملاك وه .1
ينايبذل� ةغبانل� لاقَ: .2
بكوك نهنم دبي مل تْعَلط �ذإ� # بك�وك كولمل�و سمش كنإاف .3
ّ
بكوك نهنم دبي مل تْعَلط �ذإ� # بك�وك كولمل�و سمش كنإاف .4
ّ
للاهلاك بيغتل� يف كت لاو # موي لك رهظت سمشلاك نكو .5
Latihan: Silahkan buat contoh tasybih mursal dalam bahasa Indonesia terlebih dahulu, agar
lebih mudah. Kemudian alih pada Bahasa Arab. Manfaatkan panca indra, lingkungan, dan apa pun
yang ada di sekitar agar lebih mudah dalam membuat penyerupaan.
1.
2.
3.
4.
6 Buku Ajar Edelweis Bayan
