Page 18 - Edelweis Bayan_Neat
P. 18
هبك�وك ىواهت ليل انفايسأ�و # انسوؤر قوف عقُنل� راثم ّ نأاك .4
يلتبيل مومهل� ع�ونأاب يلع # هلودس ىخرأ� رحبل� جومك ليلو .5
أ
)42 :نامحرل�( ”ملاعلااك رحبل� يف تآاشنمل� ر�وجل� هلو .6
5: ةعَمجل�( »�رافسأ� لمحي رامحل� لثمك اهولمحي مل مث ة�روتل� �ولمح نيذل� لثم .7(
برضأا هبشلا هجو هبشلا ةادأا هب هبشملا هبشملا ةرمنلا
هيبشتلا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5. Tasybih yang menyalahi ketentuan pokoknya
a. Tasybih Dhimni
Perhatikan dua contoh dalam bahasa Indonesia dan Arab berikut:
“Jika mengharapkan akhir yang baik, ketahuilah bahwa menanam cabai menghasilkan cabai, menanam
terong menghasilkan terong”
سبيل� ىلع يرجت لا ةنيفس ّ نإ� # اهكلاسم كلست ملو ةاجنل� وجرت
“Kau ingin sukses tapi tak menempuh jalannya, (bagaimana mungkin) sedang perahu pun tak mugkin
berlayar di daratan”
Kedua contoh di atas sama-sama menasihati perlunya usaha benar dan terukur agar tercapain�
ya tujuan. Pada contoh pertama terwujudnya tujuan itu diibaratkan dengan menanam. Jika menanam
yang baik maka akan menghasilkan kebaikan pun sebaliknya. Sedangkan pada contoh kedua, diibarat�
kan dengan perahu yang mesti berlayar di lautan untuk mencapai pelabuhan tujuan.
Selain persamaan makna, persamaan gaya bahasa antara kedua contoh di atas terwujud pada
16 Buku Ajar Edelweis Bayan
