Page 69 - Edelweis Bayan_Neat

“roda yang berputar” atau tepatnya roda berputar bukan kalimat, tapi gabungan kata yang menjadi
satu makna. 12
Keduanya sama-sama menyepertikan suatu kondisi dengan gambaran. Terdengar tidak asing
bukan? Karena memang isti’arah tamtsiliyyah ini berasal dari tasybih tamtsil. Yakni musyabbah bih
dari tasybih tamtsil yang “diisti’arahkan” sehingga menjadi lafadz musta’ar minhu. Dengan catatan,
tidak sekedar tasybih tamtsil, tapi tasybih tatmsil yang si musyabbah bih-nya berupa susunan kalimat.

Maka, secara definisi, isti’arah tamtsiliyyah ialah:

أ
يلصلا� هانعَم ةد�رإ� نم ةعَنام ةنيرقَ عم ةهباشمل� ةقَلاعَل هل عضو ام ريغ يف لمعَتس� بيكرت
“Susunan yang dipakai bukan pada makna asalnya karena ada ‘alaqah saling menyerupai dan qarinah
yang mencegah dari dimaksudkan makna aslinya”

Contoh:

ىونل� سمي رمتل� مدع نم
“Kalau tidak ada kurma, kulitnya pun dimakan”
Maksudnya ialah dalam kondisi terbatas, benda atau hal sesederhana apa pun masih bisa di�
manfaatkan. Ketika tidak ada kurma, maka kulit biji kurma masih bisa dimakan. Peribahasa Arab di
atas sama dengan peribahasa dalam bahasa Indonesia: “tidak ada rotan, akar pun berguna”. Rotan
yang biasa digunakan untuk menali barang, bisa diganti oleh akar dalam kondisi darurat.

بنعَل� كوشل� نم ينجت لا كنإ�
“Engkau tidak akan memetik anggur dari duri”

Maksudnya ialah jika kita berbuat jahat, maka jangan berharap pada balasan yang baik. Ini,
sama dengan peribahasa: “tanam ilalang tak akan tumbuh padi”

Setelah melihat contoh di atas, ada baiknya kita terlebih dahulu menjelaskan arti shurah yang seringkali
ada pada tasybih tamtsil di mana kini hadir lagi pada pembahasan isti’arah tamtsiliyyah. Shurah tidak
selalu menjadi isti’arah tamtsiliyyah, tapi semua shurah bisa menjadi musyabbah bih dari tasybih tamtsil.
Karena shurah itu bisa berupa:

• Ungkapan (يحلاطَصلا� ريبعَتل�): kelompok kata atau gabungan kata yang menyatakan
makna khusus. Sekedar gambaran dan bukan keduanya. Banyak terdapat pada tasybih
13
tamtsil. Seperti pada penggalan sya’ir: رون نيح ةيحلام دوقُنعَك
• Contoh dalam bahasa Arab : حَوتفم بلقَ ،دلب نب� ،ليبسل� نب�
14

12 Gabungan kata yang berupa suatu gambaran tapi bukan kalimat ini biasa disebut dengan ungkapan (idiom). Un�
gkapan dipastikan tidak bermakna literal, tapi ia tidak bisa berdiri sendiri dalam suatu tulisan atau pembicaraan begitu saja.
Perlu kata lain untuk bisa menyempurnakan maknanya. Contoh ungkapan: panjang tangan, buah tangan, tangan kanan,
kambing hitam, dll.
13 https://www.detik.com/bali/berita/d-6426658/ungkapan-adalah-ciri-ciri-contoh-dan-artinya.
14 Dalam basa Sunda ada: bodo alewoh, bodo katotoloyo, beurat birit, amis getih, dsb.

Buku Ajar Edelweis Bayan 67