Page 70 - Edelweis Bayan_Neat

• Peribahasa (لاثملا� وأ� لثم), sudah di jelaskan di atas.
أ
• Sekedar gambaran dan bukan keduanya. Banyak terdapat pada tasybih tamtsil. Seperti
pada penggalan sya’ir: رون نيح ةيحلام دوقُنعَك
Sehingga, karena kebanyakan isti’arah tamtsiliyyah merupakan peribahasa )لاثملا�( dalam bahasa
أ
Arab, makna murodnya perlu dicari berdasarkan kebiasaan orang Arab. Bisa diterjemahkan secara
literal untuk mempertahankan unsur keaslian Arabnya. Pun tidak ada salahnya jika diterjemahkan
dengan peribahasa bahasa Indonesia yang sebanding.

Tidak menutup kemungkinan jika isti’arah tamtsiliyyah itu bukan merupakan peribahasa.
Bahkan dari asalnya bukan peribahasa bisa menjadi peribahasa seiring banyaknya penggunaan
kalimat isti’arah tamtsiliyyah tersebut oleh masyarakat bahasa. Misal, “mulutmu harimaumu”,
sekarang jadi “jarimu harimaumu”. Ada lagi, «Layar smartphone cermin diri, apa yang dilihat

mencerminkan isi hati”. Lalu, “Rocker juga manusia, punya rasa, punya hati”

Bisa juga isti’arah tamtsiliyyah itu berupa gambaran imajinatif. Contoh pada ayat berikut:
)ةيلآا( اهنم نقفشأو اهنلميح نأ ينبأف لابلجاو تاوامسلا ىلع ةناملأا انضرع ناإ

Pada ayat tersebut, terdapat isti’arah tamtsiliyyah karena terdapat gambaran berupa kalimat, serta
tidak terdapat musyabbah. Ia bukan peribahasa, tapi sebuah gambaran yang menghidupkan benda
mati yakni di sini langit dan bumi. Pemberian sifat manusia pada selain manusia di sini tidak termasuk
personifikasi tapi ada istilah khusus yakni antropomorfisme. Antropomorfisme ialah adalah gaya
bahasa yang memberikan atribut-atribut manusia kepada objek non-manusia, seperti binatang, tumbu�
han, benda sekitar, sehingga mereka tampak seperti manusia. Sedang untuk personifikasi tidak sampai
menjadikan mereka sepenuhnya berkarakter manusia.

Latihan:

أ
:جذومنلا�

هباغ عينم ثيلل� لحو ،هب�رقَ ىلإ� فيسل� داع :رخآلا� لاقَو رفس دعَب هنطو ىلإ� دهاجمل� داع .1

)عئ�رل� رعَشل� مهفل قزري مل نمل( :يبنتمل� لاقَ .2

لالازل� ءامل� هب �رم دجي # ضيرم رم مف �ذ كي نمو

بيطَخ لك لوقَ ةزيهج تْعَطَقَ :رخآلا� لاقُف لصفل� لوقُلاب لجر يتأاي .3

68 Buku Ajar Edelweis Bayan