Page 211 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

hecho de que calle percibo una prueba de lo que siente. ¡Vaya

una demostración de sosiego que es el que suela sentir

angustias y preocupaciones! ¿Cómo diablos dejaría de sentirse

trastornada, viviendo en ese horrible aislamiento? Y luego, ese

despreciable ser que la cuida «porque es su deber...» «¡Su

deber!» Antes germinaría en un tiesto la semilla de roble que él

logre restablecer a su esposa con ese género de cuidados.

Vaya, concluyamos. ¿Optas por quedarte aquí mientras yo me

abro paso a la fuerza, entre Linton y sus criados, hasta

Catalina? ¿O prefieres obrar amistosamente, como hasta

ahora? Resuelve pronto, porque si continúas encerrada en tu

obstinación, no tengo un minuto que perder.

Por más que argumenté y me negué, acabé teniendo que ceder.

Consentí en llevar a mi señora una carta de Heathcliff y en

avisarle si ella accedía a verle aprovechando la primera ocasión

en que Linton estuviera fuera de casa. Yo procuraría quedarme

aparte y me las ingeniaría para que la servidumbre no se diese

cuenta de aquella visita.

No sé si obré bien o mal. Acaso mal. Pero yo me proponía con

ello evitar otras violencias y hasta pensé que acaso el

encuentro produjese una reacción favorable en la dolencia de

Catalina. Después, al recordar los reproches que el señor Linton

me hiciera por contarle historias, como él decía, me tranquilicé

algo más y me prometí finalmente que aquella traición, si así

podía llamarse, sería la última. Pero, con todo, volví a casa más

211