Page 216 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

preguntarle qué contestación debía transmitir, me miró con una

expresión interrogativa y angustiada.

—Quiere verla —repuse, adivinando lo que quería significarme.

— Está esperando impaciente en el jardín.

Mientras yo hablaba, noté que el perro que estaba en el jardín,

se erguía, estiraba las orejas, y luego, desistiendo de ladrar y

moviendo la cola, daba a entender que quien se acercaba le era

conocido. La señora Linton se asomó a la ventana y escuchó

conteniendo la respiración. Un minuto después sentimos pasos

en el vestíbulo. La puerta abierta representaba una tentación

harto fuerte para Heathcliff. Sin duda pensó que yo no había

cumplido mi promesa y resolvió confiar en su propia audacia.

Catalina miraba ansiosamente hacia la entrada de la

habitación. Heathcliff, al principio, no encontraba el cuarto, y la

señora me hizo una señal para que fuera a recibirle; pero él

apareció antes de que llegase yo a la puerta y un momento

después ambos se estrechaban en un apretado abrazo.

Durante cinco minutos él no le habló, limitándose a abrazarla y

a besarla más veces que lo hubiese hecho en toda su vida. En

otra ocasión, mi señora habría sido la primera en besarle. Bien

eché de ver que él sentía, al verla, la misma impresión que yo, y

que estaba convencido de que Catalina no recobraría la salud.

—¡Oh, querida Catalina! ¡No podré resistirlo! —dijo, al fin, en

tono de desesperación. Y la miró con tal intensidad, que creí

216