Page 219 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

sola palabra mía te doliera, piensa que yo sentiré cuando esté

bajo tierra tu mismo dolor. ¡Perdóname, ven! Arrodíllate. Nunca

me has hecho daño alguno. Si estás ofendido, ello me dolerá a

mí más que a ti mis palabras duras. ¡Ven! ¿No quieres?

Heathcliff se recostó en el respaldo de la silla de Catalina y

volvió el rostro. Ella se ladeó para poder verle; pero él, para

impedirlo, se volvió de espaldas, se acercó a la chimenea y

permaneció silencioso.

La señora Linton le siguió con la mirada. Encontrados

sentimientos nacían en su alma. Al fin, tras una prolongada

pausa, exclamó, dirigiéndose a mí:

—¿Ves, Elena? No es capaz de ceder un solo instante, ni aun

tratándose de retardar el momento de mi muerte. ¡Qué modo

de amarme! Me da igual... Pero éste no es mi Heathcliff. Yo

seguiré amándole como si lo fuera, y será esa imagen la que

llevaré conmigo, ya que ella es la que habita en mi alma. Esta

prisión en que me hallo es lo que me fatiga —añadió. Estoy

harta de este encierro. Ansío volar al mundo esplendoroso que

hay más allá de él. Lo vislumbro entre lágrimas y sufrimientos,

y, sin embargo, Elena, me parece tan glorioso, que siento pena

de ti, que te consideras satisfecha de estar fuerte y sana...

Dentro de poco me habré remontado sobre todos vosotros. ¡Y

pienso que él no estará conmigo entonces! —continuó como si

hablase consigo misma. Yo creía que él quería estar también

conmigo en el más allá. Heathcliff, querido mío, no quiero que

te enfades... ¡Ven a mi lado, Heathcliff!

219