Page 221 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

separado, y tú, sin embargo, nos separaste por tu propia

voluntad. No soy yo quien ha desgarrado tu corazón. Has sido

tú, y al desgarrártelo has destrozado el mío. Y si yo soy más

fuerte, ¡peor para mí!

¿Para qué quiero vivir cuando tú...? ¡Oh Dios, quisiera estar

contigo en la tumba!

—¡Déjame! —contestó Catalina sollozando. —Si he causado mal,

lo pago con mi muerte. Basta. También tú me abandonaste;

pero no te lo reprocho y te he perdonado. ¡Perdóname tú

también!

—¡Perdonarte cuando veo esos ojos y toco esas manos

enflaquecidas! Bésame, pero no me mires. Sí; te perdono. ¡Amo

a quien me mata! Pero ¿cómo puedo perdonar a quien acaba

con tu vida?

Callaron, juntaron sus rostros y mutuamente se bañaron en

lágrimas. No sé si me equivoqué al suponer que Heathcliff

lloraba también; pero, en verdad, el caso no era para menos.

Yo me sentía inquieta. Caía la tarde y se veía salir ya a la gente

de la iglesia de Gimmerton y esparcirse por el valle. El criado

que había enviado al pueblo estaba de regreso.

—El oficio religioso ha concluido —anuncié— y el señor volverá

antes de media hora.

Heathcliff profirió un juramento y abrazó más apretadamente

aún a Catalina, que permaneció inmóvil. A poco distinguí a los

221