Page 38 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

Heathcliff se paró en la puerta. Vestía un camisón, sosteniendo

una vela en la mano, y su faz estaba lívida. El ruido de las tablas

al descorrerse le causó el efecto de una corriente eléctrica. La

vela se deslizó de entre sus dedos, y su excitación era tal, que le

costó mucho trabajo recuperarla.

—Soy su huésped, señor —dije, para evitar que continuase

demostrándome su miedo. —He gritado sin darme cuenta

mientras soñaba. Lamento haberle molestado.

—¡Dios le confunda, señor Lockwood! ¡Váyase al...!! —replicó mi

casero.

—¿Quién le ha traído a esta habitación? —continuó, hundiendo

las uñas en las palmas de las manos y rechinando los dientes en

su esfuerzo para dominar la excitación que le poseía. ¿Quién le

trajo? Dígamelo para echarle de casa inmediatamente.

—Su criada Zillah —repuse, saltando del lecho y recogiendo mis

ropas.

—Haga con ella lo que le parezca, porque se lo ha merecido.

Probablemente quiso probar a expensas de mí si este sitio está

verdaderamente embrujado. Y le aseguro que, en realidad, está

bien poblado de trasgos y duendes. Hace usted bien en tenerlo

cerrado. Nadie le agradecerá a usted el dormir aquí.

—¿Qué quiere usted decir y qué está haciendo? —replicó

Heathcliff.

38