Page 58 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

Yo abrigaba la esperanza de que la paz se restableciera

entonces, porque me dolía mucho que el amo estuviera

pagando las consecuencias de su buena acción. Suponía que

los disgustos familiares estaban amargando su vejez. Por lo

demás, hacía cuanto quería, y las cosas no hubieran ido del

todo mal a no ser por la señorita Catalina y por José el criado.

Supongo que usted le habrá visto... Era, y debe de seguir

siendo, el más odioso fariseo que se haya visto nunca, siempre

pronto a creerse objeto de las bendiciones divinas y a lanzar

maldiciones en nombre de Dios sobre su prójimo. Sus sermones

producían mucha impresión al señor Earnshaw, y a medida que

éste se iba debilitando, crecía su ascendiente sobre él. No

cesaba José un momento de mortificarle con consideraciones

sobre la salvación eterna y sobre la necesidad de educar bien y

rígidamente a sus hijos. Procuraba hacerle considerar a Hindley

como a un réprobo, y le contaba largos relatos de diabluras de

Heathcliff y Catalina, sin perjuicio de acumular las mayores

culpas sobre ésta, con lo que creía adular las inclinaciones del

padre.

Desde luego, era la niña más caprichosa y traviesa que se haya

visto jamás, y nos hacía perder la paciencia mil veces al día.

Desde que se levantaba hasta que se acostaba no nos dejaba

estar un minuto tranquilo. Tenía siempre el genio pronto a la

disputa y no daba nunca paz a la lengua. Cantaba, reía y se

burlaba de todo el que no hiciese lo mismo que ella. Sin

embargo, creo que no tenía malos sentimientos, porque cuando

58