Page 59 - cumbres-borrascosas-emily-bronte
P. 59
hacía sufrir a alguien de veras se apresuraba a acudir a su lado
para consolarle. Pero tenía hacia Heathcliff un excesivo afecto.
No podía aplicársele castigo mayor que separarla de él, a pesar
de que por su culpa siempre estaban riñéndola. Cuando jugaba,
le gustaba hacer de señora, y usaba las manos más de la
cuenta para imponer su voluntad. Quería hacer igual conmigo;
pero yo le hice saber que no estaba dispuesta a soportar sus
golpes ni sus mandatos.
El señor Earnshaw no sabía tolerar los juegos infantiles. Siempre
había sido severo con los niños, y Catalina no acertaba a
explicarse por qué en su ancianidad era todavía más gruñón.
Sentía verdadero y maligno placer en provocarle. Era más feliz
que nunca, replicándonos con mordacidad y burlándose de las
piadosas invocaciones de José, buscándonos las vueltas, y, en
suma, haciendo lo que más desagradaba a su padre. Además,
obraba como si estuviera interesada en demostrar que tenía
más imperio sobre Heathcliff, a despecho de su insolencia, que
su padre con todas las bondades que le prodigaba. Después de
hacer durante el día todo el mal que le era posible, al llegar la
noche acudía al señor Earnshaw mimosamente, queriendo
hacer las paces con él a fuerza de zalamerías.
—Vete, vete, Catalina —decía el anciano—; no me es posible
quererte. Eres todavía peor que tu hermano. Anda, vete a rezar
y pide a Dios que te perdone. Mucho temo que haya de
pesarnos el haberte traído al mundo.
59
