Page 183 - merit 47
P. 183
حول العالم 1 8 1
الطفولة مع أمي بجواري. ساعة للوصول. واليانغ .كان يمكنني قراءة
أربعون عا ًما من الفارق أقيم في منزل ابن أخي ،وهذا حزن أبي من خلال مذكراته.
الزمني ،خلقت مشاعر غريبة، لما فيه من حميمية ،فمنزله كل يوم ،كان أبي يضع
يتجسد أمام عيني الأم الآن هو منزل طفولتي زوجين من عيدان الطعام
آنذاك .كثي ًرا ما أحلق في والأطباق على الطاولة ،كنت
وطفلها في ذلك الوقت ،وذات أعرف أنهما لأمي .كانت
الأم لكن وهي تشاهد ما أنا البركة أمام المنزل وأتذكر بقربنا وقت تناول الطعام،
عليه اليوم .قريب ًة في العين، مشهد حمل الماء مع أمي قبل باتت حتى أكثر قر ًبا .بعد
بعيدة المنال .وأنا جالس في أربعين عا ًما ،وهو أمر دافئ
غرفة ابن أخي ،تلمست أنني اثنين وثلاثين عا ًما من
أبدو مثل أبي في المرآة؛ وفي على نحو خاص .يصغرني وفاتهاُ ،توفي أبي عن عمر
ذهول ،بدا كأنه يجلس هنا ابن أخي بثلاث سنوات، يناهز الخمس وثمانين عا ًما،
يتبادل أطراف الحديث مع و ُدفن إلى جانبها على سفح
لقد كان شريك طفولتي في الجبل ،في مسقط رأسيهما.
ابن أخيه .أتساءل إذا كان اللعب ،يقول :عمي ،لقد كنت وأخي ًرا ،تمكن والدا َي ،اللذان
ابن أخي أي ًضا يرى مثل ح ًّقا شقيًّا في صغرك ،كانت قضيا حياتهما في شتات،
هذه الأشباح .في الواقع، أن يجتمعا م ًعا .عندما حان
يمتلك الجيلان سيناريوهات والدتك تلاحقك ،لكن بلا
متشابهة ،كما لو كانت الحياة جدوى ،كنت تطير في كل وقت ذهابه ،كان مسالمًا
مكان .في حقيقة الأمر ،أنا للغاية ،كما لو كان بانتظار
تعيد نفسهاِ. لا أتذكر كيف كنت أبدو في
في الديار ،شعرت دائ ًما أن صغري .لم يكن لد َّي شك هذا اليوم ،جعلني أدرك
أبي وأمي بجواري ،يتجولان فيما قاله ،فتبصر المشهد معنى «أن يشبه الموت العودة
في المنزل لي ًل ،وعلى ما يبدو يعود للرائي ،وبطبيعة الحال،
باعتباري الشخص المرئي لا إلى الوطن» .اليوم ،اجتمعا
فهما يرافقاني في التنزه، أستطيع أن أرى نفسي .لكن م ًعا ،وأنا ما زلت أعيش في
صامتين ،لكن يتوهجان تراءى لي مشهد ذلك العام. المدينة وحدي .كثي ًرا ما أعود
دفئًا .أستلقي على السرير، ابتسمت لابن أخى ،كتعبير لزيارتهما ،وسائل المواصلات
وهما مستلقيان على الجبل، عن الرضا وشكرته على أصبحت أيسر اليوم ،كما
متقاربين ،لم يعد ثمة شتات أنني أصبحت أي ًضا أمتلك
منحي ذكرى رائعة. سيارتي الخاصة ،ولم يعد
بين ين ويانغ أتجول حول المنزل ،تعتريني الطريق يستغرق أكثر من
أفكار كثيرة ،كأني أجد ريح
هوامش:
-1فرق الإنتاج منظمة تكونت من عام 1958إلى عام ،1984ضمن خطط ماو تسي دونغ للإصلاح الزراعي واستعادة الإنتاج
الزراعي لمستواه ،وكان لها سلطة اتخاذ القرار في العملية الإنتاجية وتوزيع الدخل على أعضائها.
* سارة عزت زيدان ،مترجمة وباحثة في الأدب الصيني .تخرجت في كلية الألسن قسم اللغة الصينية عام .2017حاصلة على
دبلومة الأدب الصيني من كلية الألسن جامعة عين شمس .2021شاركت في المؤتمر السابع للباحثين الشباب بكلية الألسن جامعة
عين شمس المنعقد في مارس 2021ببحث تحت عنوان «أدب السجون النسوي في العالم العربي» .وشاركت في ترجمة كتاب
«مختارات من المسرح الصيني الحديث» الصادر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة ،سلسلة أفاق عالمية.
-المصدرhttps://www.baishitou.com/sanwensuibi/42730.html :
