Page 175 - MITOS GRIEGOS e historiografía antigua

188 S. P erea Y ébenes

(o los dioses) dirijan las vidas humanas. He aquí un texto ilustrativo de
esta idea:

La peculiaridad de nuestra obra y la maravilla de nuestra época consisten
en eso: según la Fortuna ha hecho inclinar a una sola parte prácticamente
todos los sucesos del mundo, y obligó a que tendieran a un solo y único fin, del
mismo modo es preciso, valiéndose desde la historia, concentrar bajo un solo
punto de vista sinóptico, en beneficio de los lectores, el plan del que se ha
servido la Fortuna para el cumplimiento de la totalidad de los hechos. Lo que
acabo de contar es lo que nos ha impulsado y estimulado más a dedicamos a la
historia, y también el hecho de que nadie entre nuestros contemporáneos haya
emprendido la confección de una historia general. De ser así, yo no habría
puesto tanto empeño en una obra de estas características. Pero ahora me he
dado cuenta de que muchos investigan guerras particulares y hechos ajenos a
ellas; sin embargo nadie se dedica, al menos por lo que nosotros sabemos, a
dilucidar la estructura general y total de los hechos ocurridos, cuándo y de
dónde se originaron, y cómo alcanzaron su culminación (1,4,1-3).

Hispania en Polibio

La Hispania antigua, la Iberia de los griegos, fue tratada por Polibio
en numerosos pasajes, pero es necesario hacer una serie de reflexiones
al respecto sobre los factores que determinaron el conocimiento de
Hispania por parte de Polibio, cómo la refleja y en relación a qué obje­
tivo principal.
El historiador trata de la Península Ibérica48 en los siguientes libros
y capítulos de sus Historias·.

48 El texto griego, traducción y comentario histórico, pueden encontrarse en el repertorio Fontes
Hispaniae Antiquae, compilado por A. Schulten - L. Pericot, publicado por la Universidad
de Barcelona, cuyo tomo III: Las guerras de 237-154 a J.C., Barcelona 1935, cubre la
totalidad de los textos polibianos sobre la Península Ibérica. Un resumen de la obra ante­
rior, más accesible y moderna, con los textos griegos anotados, aunque sin traducción, en
M. Rabanal, España antigua en las fuentes griegas, Madrid 1970 (para Polibio las págs.
164-191). Otras ediciones bilingües que puede consultar el investigador: The Historiae of
Polybius, traducción de E.S. Schuckburgh, 2 vols. Bloomington, 1889. Reeditado en 1962
con una introducción de F.W. Walbank. Historias, texto revisado y traducido por Alberto
Díaz Tejera. Volumen 1/1. - Libro I (caps. 1-31) Madrid - Barcelona 1982, CLXXVII + 56
págs. dupl.; Volumen 1/2, Libro I (caps. 32-88), Madrid 1982. Historiae, texto y traduc­
ción de W.R. Patton, 6 vols. Londres 1922/1927 Loeb. Histories, texte établi et traduit par
Raymond Weil. Paris 1982, Les Belles Lettres.