Page 91 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

cattālīsam-pi jātiyo paññāsam-pi jātiyo
十生、二十生、三十生、四十生、五十生、

jāti-satam-pi jāti-sahassam-pi jāti-sata-sahassam-pi
百生、千生、百個千生，

aneke-pi saṃvaṭṭa-kappe aneke-pi vivaṭṭa-kappe
許多個壞劫，許多個成劫，
aneke-pi saṃvaṭṭa-vivaṭṭa-kappe –
許多個壞劫、成劫：

'amutrāsiṃ evaṃ-nāmo evaṃ-gotto evaṃ-vaṇṇo
“在那裡有如是名、如是族姓、如是樣貌、

evam-āhāro evaṃ-sukha-dukkha-ppaṭisaṃvedī evam-
āyu-pariyanto,
如是食、如是經歷樂與苦、如是壽盡時，
so tato cuto amutra udapādiṃ;

從那裡死亡，生到另一處；
tatrā-p’āsiṃ evaṃ-nāmo evaṃ-gotto evaṃ-vaṇṇo

在那裡又有如是名、如是族姓、如是樣貌、
evam-āhāro evaṃ-sukha-dukkha-ppaṭisaṃvedī evam-
āyu-pariyanto,
如是食、如是經歷樂與苦、如是壽盡時，

so tato cuto idhûpapanno' ti.
從那裡死亡，生到此處。”

Iti sâkāraṃ sa-uddesaṃ aneka-vihitaṃ pubbe-nivāsaṃ
anussarati.
他回憶如是有模式、有細節的種種過去生處。

-91-