Page 93 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

而這些尊敬的有情眾，具足身善行、

vacī-sucaritena samannāgatā
具足語善行、
mano-sucaritena samannāgatā

具足意善行，
ariyānaṃ an-upavādakā sammā-diṭṭhikā
沒有謾罵聖者們、執持正見、

sammā-diṭṭhi-kamma-samādānā;
依正見從事作業，

te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā
當他們色身壞散、死亡後
su-gatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā' ti.

就投生到善趣──天上的世間。”
Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkanta-mānusakena
如此，以淨化的、超越人類的天眼，

satte passati cavamāne upapajjamāne
他看見諸有情去世、投生，
hīne paṇīte su-vaṇṇe dub-baṇṇe, su-gate dug-gate

低級、高級、漂亮、醜陋、好命、歹命，
yathā-kammûpage satte pajānāti.

他了知有情眾依業而去。

2.6）漏盡、心解脫、慧解脫

‘Evaṃ bhāvitesu kho bhikkhu catūsu iddhi-pādesu evaṃ
bahulī-katesu,

『當如是修持、如是屢屢修習四神力基礎已，
āsavānaṃ khayā

-93-