Page 118 - GQ 12
P. 118
116צבי תמר
הוא כ"י לונדון ,הספרייה הבריטית 16.Or 7562 ,לנוסח השומרוני ,בעיקר על פי
כתב יד זה ,מוקדש מאמר זה.
.אתרגומים שומרוניים לתורה
ראשיתם של התרגומים השומרוניים לתורה לשפה הערבית איננה ידועה לנו.
שחאדה ,שכתב את עבודת הדוקטור שלו על 'התרגום הערבי לנוסח התורה
של השומרונים' 17,ופרסם מהדורה ביקורתית המבוססת על שני ענפים מרכזיים
של תרגומי התורה השומרוניים לערבית 18,חילק את כתבי היד של התרגומים
השומרוניים לתורה בערבית לחמש קבוצות באופן הבא19:
.אכתבי יד של התרגום הערבי השומרוני הקדום (להלן :התרגום השומרוני
הקדום) ,שנמסרו בעיקרם בכתב השומרוני .שחאדה הציע ,כי ראשיתו של
התרגום השומרוני אולי כבר בסוף המאה האחת עשרה ,וייתכן שחיבר ֹו
יצחק בן פרג' בן מארות' אבו אלחסן אל-צורי ,מלומד שומרוני שחי ופעל
באותה המאה .ואולם אין השערה זו מבוססת לדעתו די צורכה .נוסח
הפנים של תרגום זה במהדורת שחאדה מבוסס על כ"י שכם ,בית הכנסת,
( 6הועתק בשנת .)1204
.בכתבי יד של הטקסט המעובד של התרגום הערבי השומרוני הקדום (להלן:
לפרסום הטור הארמי בכתב יד זה ראו :א' טל ,התרגום השומרוני לתורה ,מהדורה ביקורתית ,א–ג, 16
תל־אביב תש"ם–תשמ"ג; ראו גםA. Tal, ‘The Samaritan Targum to the Pentateuch, Its Distinctive :
.Characteristics and Its Metamorphosis’, Journal of Semitic Studies, 21 (1976), pp. 26–38אני מודה 17
לפרופ' אברהם טל על שהציע לי לחקור את הטור הערבי בכתב היד ועל עזרתו בנושא זה .שלושה כתבי 18
יד המכילים דפים ספורים ,שזיהה אברהם טל כשייכים לכתב יד זה ,הם כ"י סנט פטרסבורג ,הספרייה 19
הלאומית של רוסיה ,Firk. Sam. 178–179 ,וכ"י מנצ'סטר ,ספריית ג'ון ריילנדס .Sam. 73 ,פרטים נוספים
על כתבי היד האלה ראו להלן.
ח' שחאדה ,התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים :מבוא למהדורה ביקורתית ,א–ב ,עבודת
דוקטור ,האוניברסיטה העברית בירושלים.1977 ,
ח' שחאדה (מהדיר) ,התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים ,א–ב ,ירושלים תש"ן–תשס"ב.
ח' שחאדה (לעיל ,הערה ,)17א ,עמ' ;263–259ח' שחאדה' ,התרגום הערבי של השומרונים לתורה',
תרביץ ,נב (תשמ"ג) ,עמ' H. Shehadeh, ‘The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch’, ;74–72
The Samaritans, ed. A.D. Crown, Tübingen 1989, pp. 503–505, 515; idem, ‘A New Group of
Manuscripts Including an Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch (ATSP)’, Proceedings of
the First International Congress of the Société d’études samaritaines, Tel‑Aviv, April 11–13, 1988,
;eds. A. Tal and M. Florentin, Tel Aviv 1991, pp. 275–292צבי (לעיל ,הערה ,)5עמ' .20–17
