Page 120 - GQ 12
P. 120
118צבי תמר
קטעים של החלקים החסרים בכתב היד (בראשית י ,יבב–כהא ,וכן דברים כח,
יאב–מבא; כט ,ט–ל ,אא; כח ,מז–כט ,א ,המשלימים זה את זה) נתגלו בשני
כתבי יד באוסף פירקוביץ' ,הספרייה הלאומית בסנט פטרסבורג ,ובכתב יד אחד
באוסף ספריית ג'ון ריילנדס שבספריית מנצ'סטר 21.גם הנוסח בכמה פרקים
בכ"י אוקספורד( bodl. Or 139 ,דברים יא ,ב–כו ,יד) ובכ"י מנצ'סטר ,ספריית ג'ון
ריילנדס( Sam. 2 ,דברים לב–לד) ,הוא תרגום רס"ג.
התאריך המשוער של כ"י לונדון Or 7562הוא 1300לערך 22.כתב היד כתוב
בשלושה טורים בכתב השומרוני :בטור הימני מובא נוסח התורה השומרוני
בעברית; בטור התיכון נרשם התרגום הארמי השומרוני לתורה השומרונית (טור
זה פורסם בידי אברהם טל [ראו הערה ;)]16והטור שמאלי כולל תרגום ערבי
לתורה השומרונית .את הטור האחרון פרסמתי לאחרונה ועליו נסוב מאמר זה23.
במשך השנים תוקן נוסחו של כתב היד פעמים רבות ,על פי רוב באמצעות שפשוף
הטקסט המקורי על גבי הקלף והחלפתו בטקסט אחר או הוספת אותיות ותיבות
בין המילים המקוריות ,בין השורות המקוריות ובשוליהן.
בכתב היד זוהו ארבעה שלבי מסירה עיקריים .השלב הרביעי והאחרון מתייחס
לשחזור ולהשלמות שנעשו בכתב היד בשנת ,1894בכתב השומרוני המאוחר
ועל גבי נייר .השלב השלישי מתייחס לאותיות ערביות שהוכנסו לטקסט לאורך
השנים שבהן כתבו השומרונים בכתב הערבי .השלב השני מתייחס לתיקונים
בכתב השומרוני ,הן לכתב הקדום ,הכולל קווים לציון סימנים מבחינים לאותיות
הערביות ח' (خ) ,צ' (ض) ,ט' (ظ) וע' (غ) ,ולעתים נדירות גם ת' (ث ) וד' (ذ ); הן
לכתב המאוחר ,הכולל נקודות לציון הסימנים המבחינים את כל האותיות הללו
ולעתים גם לתא מרבוטה (ة) 24.בשלב זה נעשו תיקונים שונים על פי התרגום
השומרוני הקדום ועיבודו המאוחר ,וגם תיקונים על פי נוסחים מוכרים של
21כ"י סנט פטרסבורג ,הספרייה הלאומית של רוסיה ,Firk. Sam. 178–179 ,ובהם דברים כח ,יאב–מבא;
כט ,ט–ל ,אא; בראשית י ,יבב–כהא; כ"י מנצ'סטר ,ספריית ג'ון ריילנדס ,Sam. 73 ,ובו דברים כח ,מז–כט,
א .כאמור לעיל ,קטעים אלה זוהו בידי אברהם טל.
2 2בהתבסס על שטרי מכירה בסוף ספר בראשית ,על פיA.D. Crown, A Catalogue of the Samaritan :
Manuscripts in the British Library, London 1998, pp. 220–221 2 3
24
צבי (לעיל ,הערה .)5
צורת הכתב השומרונית הקדומה הייתה בשיאה במאות האחת עשרה–השלוש עשרה ,אבל המשיכה
לשמש עד המאה השש עשרה (קראון [לעיל ,הערה ,]19עמ' .)220
