Page 100 - תאטרון 37

‫תיאטרון אחר‬

‫הנשים מטרויה‪ ,‬מאת אוריפידס‪ ,‬נוסח עברי‪ ,‬שמעון בוזגלו‪ ,‬נוסח ערבי‪ ,‬אמין‬
‫סלאם‪ ,‬נוסח יפני‪ָ ,‬הרּו ֶאה יאמאגאטה‪ ,‬תיאום השפות קֹויֹוקּו מיצּונָ ָגה‪.‬‬

‫ההפקה היא של תיאטרון טוקיו מטרופוליטן‪ ,‬יפן‪ ,‬בניהולו האמנותי של הי ֶדקי‬
‫נֹו ָדה‬

‫האחראית מטעם התיאטרון הקאמרי‪ :‬ורדה פיש‬

‫במאי‪ :‬יּו ְקיֹו נינאגווה‬

‫שחקנים‪ֶ :‬ה ַקּ ֶבה‪ ,‬מלכת טרויה המודחת – קאיוקו שיריאישי‬
‫ָק ַסנְד ָרה‪ ,‬בתה‪ ,‬נביאה – אולה שור‬

‫ַאנְדרֹו ָמ ֶכה אלמנתו של הקטור‪ְ ּ ,‬בנָּה של ֶה ַקּ ֶבה ‪-‬ראודה סולימן‬

‫הלנה‪ ,‬אשת מנלאוס – יֹוקה וואֹו‬

‫טלתיביאוס‪ ,‬שליח יווני – מחמוד אבו ג'אזי‬

‫מנלאוס‪ ,‬המצביא היווני – מוטי כץ‬

‫פוסיידון – אשרף ברהום‬

‫אתנה‪ ,‬שירי גדני‬
‫ַא ְס ִטיָאנַ ְקס – נער‪ ,‬בנם של הקטור וַאנְ ְדר ֹו ָמ ֶכה – יעל אולמן‬

‫חיילים – לֹוַאי נֹואּו ִפי ולירי אור‬

‫תיקי דיין‬ ‫ראידה אדון‬ ‫מקהלת נשים טרויאניות‪:‬‬
‫אודליה מורה מטלון‬ ‫ח'אולה דיבסי‬ ‫נאטסו איצ'יקאווה‬
‫אמי אלאונולה‬
‫דניאלה וירצר‬ ‫ענת חדיד‬ ‫יוקו האנדה‬
‫רבקה מיכאלי‬ ‫חנאן חילו‬ ‫טאצ'יזו האנאיאגי‬
‫אסתי קוסוביצקי‬ ‫סלווה נקארה‬ ‫מיצ'יקו יאמאמוטו‬

‫דייויד קובאץ' )‪ (David Kovatcs‬טוען‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬כי כיבוש האי ֶמל ֹוס היה סמוך מדי‬
‫ליצירת הטרילוגיה השלמה של אווריפידס‪ ,‬הכוללת את הנשים מטרויה‪ ,‬אלכסנדרוס‬
‫ופאלא ֶמ ֶדס‪ ,‬כך שהוא לא יכול היה להספיק לתכנן ולכתוב את מלוא המכלול עד להעלאתו‬
‫באביב ‪ 415‬לפנה"ס‪ 67.‬יתר על כן‪ ,‬על פי פרגמנטים מאלכסנדרוס ניתן להבין כי ההתייחסות‬
‫לטרויה איננה מהווה ביקורת על אכזריותם של היוונים‪ ,‬אלא התרסה כנגד פעולותיהם‬
‫השליליות של האלים‪ 68.‬ניכר כי אווריפידס כתב את הנשים מטרויה כמחזה חתרני‪,‬‬

‫‪67 David Kovacz, Euripides: Trojan Women, Iphigenia, Ion, Loeb Classical Library, Boston,‬‬
‫‪Harvard College, 1999, p. 3.‬‬

‫‪Kovacs (1999), p. 4; see also, Mary R. Lefkowitz, "'Impiety' and 'Atheism' in 68‬‬
‫‪Euripides' Dramas", The Classical Quarterly, New Series, 39, 1 (1989), pp. 70-‬‬

‫‪82.‬‬

‫גיליון ‪99  37‬‬