Page 9 - תאטרון 43
P. 9
מכלי ראשון
גד קינר (קיסינגר)
האיש שבחוץ .המלחמה בפנים
תרגום כשובר טאבו :החייל הגרמני המובס בעברית
Du. Mann an der Maschine und Mann in der Werkstatt. Wenn sie dir morgen befehlen, du
sollst keine Wasserröhre und keine Kochtöpfe mehr machen – sondern Stahlhelme und
Maschinengewehre, dann gibt es nur eins:
“]…[ !Sag NEIN
)– Wolfgang Borchert: Dann gibt es nur eins! (1947
"אתה .איש ליד המכונה ואיש במפעל .אם יצוו עליך מחר בבוקר לא לייצר יותר צינורות
מים וסירי בישול – אלא קסדות ומכונות ירייה ,אז יש רק דבר אחד:
תגיד לא!"
וולפגנג בורכרט :אז יש רק דבר אחד! ()1947
ולפגנג בורכרט ( ,)1947 –1921מן המפורסמים ביוצרי "ספרות החורבות" ,הסופרים
הגרמנים שתיעדו את המציאות בגרמניה המובסת והחרבה אחרי מלחמת העולם
השנייה .בורכרט הוא יליד המבורג ,שבמאמצים מרובים הצליח לצאת מן ה"היטלר
יוגנד" ,התנועה אליה אולץ להצטרף כיתר בני דורו .אחרי קריירה קצרה כשחקן,
גויס לוורמאכט ,ונשלח לחזית המזרחית .שם חווה את המלחמה על כל זוועותיה,
וראה את עצמו ואת חבריו ננטשים למוות בקור ,ברעב ובהיעדר ציוד מתאים .ידו
נפגעה ,והוא הואשם שעשה זאת במזיד כדי להשתחרר מהשירות ,האשמה שנתמכה
גם על ידי אישום נוסף ב"הצהרות המסכנות את המדינה" .הוא נעצר והוחזק
בבידוד ,כשעונש מוות מרחף מעל ראשו .כתוצאה מהזדהמות הפצע ,הוא לקה
בדלקת כבד ,ושוחרר לאחר שלקה בכוויות קור ובהתקפי הפטיטיס .עוד טרם החלים
לחלוטין נשלח שוב לחזית על מנת "להוכיח את עצמו" .בורכרט ,שהיה בעל ניסיון
כסטנדאפיסט ,ביקש לשעשע את חבריו בחיקוי נלעג של שר התעמולה ,יוזף גבלס.
הלשנה הובילה למשפט ולתקופת מאסר נוספת בת תשעה חודשים בכלא מואבית
הידוע לשמצה בברלין .עם שחרורו נשלח לחזית המערבית .במרץ 1945נכנע לצבא
הצרפתי ,נמלט ,ולאחר מסע רגלי של 600ק"מ הגיע לעיר הולדתו ,המבורג,
כשהוא מותש וחולה.
7תאטרון גיליון 43
