Page 64 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser

2 Części

składowe zdania

UWAGA
Oprócz zdań, w których występuje czasownik w trybie osobowym, wyróżniamy również zdania
o
bezokolicznikowe (§ 461, 4 ) oraz zdania imiesłowowe (§ 392):
J’entends | le train arriver.
La chance aidant, je gagnerai.
Jeżeli poszczególne zdania wchodzące w skład zdania złożonego są tego samego typu, mogą je
łączyć związki współrzędności lub podrzędności.

1. Zdania współrzędne La coordination

75 Zdaniami współrzędnymi nazywamy zdania tego samego typu, połączone spójni-
kiem współrzędnym:
La tempête s’éloigne et les vents sont calmés

J’ ai dit
et que vous devez arriver à l’heure

je répète

que l’on rie
Je veux et
que
l’on chante

Wyróżniamy zdania współrzędnie złożone:

o
1 Łączne (copulatives), które łączą się za pomocą spójników et, ni, puis, aussi, ensuite,
de plus itd.:
L’homme aspire au bonheur, et s’épuise à le trouver.

o
2 Rozłączne (disjonctives), wykluczające się lub alternatywne, łączące się najczęściej
za pomocą spójnika ou:
Tu dormais ou tu étais éveillé.
Nous vaincrons ou nous mourrons.
o
3 Przeciwstawne (adversatives), które są wobec siebie w opozycji, a łączą się za
pomocą spójników mais, au contraire, cependant, toutefois, néanmoins itd.:
L’argent est un bon serviteur, mais c’est un mauvais maître.
o
4 Przyczynowe (causales) – informacja zawarta w drugim zdaniu jest przyczyną faktu
wyrażonego w zdaniu pierwszym, a zdania te łączą się za pomocą spójników car, en
effet itd.:
Il ne faut pas juger sur l’apparence, car elle est souvent trompeuse.

o
5 Wynikowe (consécutives) – informacja zawarta w drugim zdaniu jest konsekwencją
faktu wyrażonego w zdaniu pierwszym, a zdania te łączą się za pomocą spójników
donc, par conséquent itd.:
En été, l’eau est précieuse; donc ne la gaspillez pas.
64