Page 156 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

raba la prosperidad a los Anunnaki. Ornamentaba sus lechos en los
que eran diseminadas plantas de lapislázuli. Pero ninguno de los dio­
ses me ha ayudado ni ha consolado mi corazón. ¡Pobre de mí! Mi
buen augurio se hizo tan distante como el cielo. Soy uno que ha
servido a los dioses de día y de noche, pero los días se han acaba­
do para mí.
Después de pronunciar aquellas palabras, el rey de Ur se sentó
en el frío suelo del Más Allá. Tras estar en silencio breves momen­
tos continuó con su lamento:
—Yo, que servía a los dioses, noche y día, ¿cómo he sido paga­
do por mis esfuerzos? El día se acaba ahora sin sueño para mí, que
servía a los dioses noche y día. Como si estuviese detenido por
una tempestad que cae desde lo alto del cielo, ¡ay!, ahora no pue­
do llegar a los edificios de Ur. ¡Ay! ¡Mi esposa se ha convertido en
una viuda! ¡Pasa el día derramando lágrimas y pronunciando que­
jas amargas! Mi fuerza se ha ido. A mí, el guerrero, la mano del
destino me ha castigado cruelmente en tan sólo un día.

Sigue una laguna de cuatro líneas, en las cuales Urnamma se compara
a distintos animales. Cuando el texto se hace legible, el rey sigue alu­
diendo a su esposa.

— Mi esposa pasa los días en lloros y lamentos. Su amable udug}
su espíritu tutelar, se mantuvo al margen. Su amabfe lamma, genio
protector, no la apoyó. Ninsun no la protegió con su firme y noble
mano. Nanna, el señor Ashimbabbar, no extendió su halo protec­
tor. Enki, el rey de Eridu, no la sacó de su desesperación. Como
un barco a la deriva en una tormenta tempestuosa, el palo de
anclaje, su sustento, no sirvió de nada. Como las criaturas de la
estepa, traídas a un mal pozo, una mano pesada fue situada sobre
ella, mi esposa. Como un perro aprisionado en una jaula, el gri­
to «¿dónde?» se ha alzado. Utu, el dios de la justicia, no tiene aún
el veredicto. A ella, sin embargo, la ha llenado c^n el grito de
«¡Oh, mi hombre!» Mi tigi, adab, gigid, zamzam, todos ellos ins­
trumentos musicales, han sido convertidos por mi esposa en

- 162 -