Page 162 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

voy a disponer. ¡Vete y tráeme lo más rápidamente posible su res­
puesta.
Cuando Nuska, el jefe de la Asamblea, hubo recibido las órde­
nes de Enlil, sin perder un instante se puso en camino y llegó a
Eresh. Arribado allí, penetró en el Ezagin, residencia de Nanibgal,
esto es de Nisaba, a quien también se la conocía con aquel otro
nombre. Allí se prosternó ante ella, sentada en su trono; después el
enviado de Enlil se irguió y la miró a los ojos.
La diosa le preguntó:
— ¿Qué te trae por aquí, Nuska? Hace tiempo que no nos veía­
mos. ¡Dime qué recado traes!
El mensajero de Enlil, tras agradecer el recibimiento, le dio cuen­
ta de los deseos de su señor, de Enlil, repitiéndole una a una las pala­
bras que se le habían dicho.
Cuando hubo terminado de hablar, Nanibgal se dirigió cortés-
mente al mensajero:
— Oh, digno consejero de tu rey, siempre atento a sus órdenes,
nadie como tú puede dar, cada día, sus consejos al Gran Monte.
N o tengo nada que reprochar a la petición que he recibido del
rey. Si me has informado con verdad, rectamente — y creo que no
has mentido— , ¿cómo rechazaría al que me trae tan extraordina­
rios favores? El mensaje de vuestra casa alegra nuestros corazones
y nuestras almas y consideramos que las explicaciones nos han sido
dadas y que la ofensa, que se hizo a Sud al creerla una mujer de la
vida, ha quedado borrada por los regalos de boda y los presentes
personales. Respóndele, pues, a Enlil: «¡Yo seré tu suegra! ¡Cumple
tus deseos!» Respóndele a Enlil, el Gran Monte: «¡Realiza tus de­
seos! Que tu hermana venga aquí: le cederé mi lugar. Aruru será
como mi nuera: tendrá el control en toda mi casa!» Así le hablarás
a tu señor, en su sublime Kiur. ¡Repite todo esto a Enlil en el
secreto de su cámara santa!
Y cuando la noble Nisaba, en su augusto santuario, hubo dado
estas órdenes al mensajero, reclamó un lugar de honor e instaló
en él a Nuska. Asimismo, hizo disponer para él una mesa encanta­
dora.

- 168 -