Page 142 - E-Book คู่มือการปฏิบัติงานล่าม เพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

• จากนั้นฟังที่บันทึกเสียงไว้อีกครั้ง แล้วแปลทีละประโยคเป็นภาษา

ต่างประเทศ โดยกดหยุดเป็นระยะๆ เพื่อแปล หากมีปัญหาในการแปล
ช่วงใดหรือคำาใด ให้จดบันทึกไว้ เช่น จดศัพท์ที่แปลไม่ได้ หรือช่วงที่
แปลติดขัด

• ทำาซำ้าอีกครั้ง โดยครั้งที่สองนี้ ให้เริ่มบันทึกเสียงพูดเป็นภาษาต่างประเทศ

ในหัวข้อที่คุ้นเคย จากนั้นฟังและสรุปประเด็นเป็นภาษาแม่ เสร็จแล้ว
ให้แปลเนื้อหาที่พูดเป็นภาษาแม่ทีละสองประโยค โดยจดช่วงที่แปลไม่ได้

หรือมีปัญหาด้วย

• พยายามฝึกใช้ความจำาให้มาก หากมีเพื่อนช่วยฟังและให้ความเห็นจะดีมาก

คว�มรู้เฉพ�ะด้�นและคว�มรู้รอบตัว

• เข้ารับการฝึกอบรมในเรื่องที่เกี่ยวข้องถ้ามีโอกาส

• อ่านหนังสือพิมพ์ ฟังข่าว อ่านหนังสือ วารสารที่เกี่ยวข้อง เพื่อเพิ่มพูน

ความรู้และวงศัพท์

ก�รสร้�งเครือข่�ยล่�มแปลภ�ษ�

• เข้ารับการฝึกอบรมในเรื่องที่เกี่ยวข้องถ้ามีโอกาส เพื่อหาเครือข่าย

• ตั้งกลุ่มทางสื่อสังคมออนไลน์ เช่น ไลน์ เฟซบุ๊ค

• เข้าร่วมสมาคมวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง

140 คู่มือการปฏิบัติงานล่ามเพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์