Page 149 - E-Book คู่มือการปฏิบัติงานล่าม เพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์
P. 149
ก�รรักษ�คว�มลับ
วัตถุประสงค์ – รักษาความเป็นส่วนตัวของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องและรักษา
ความลับของข้อมูล
1. ล่ามแจ้งให้ทุกฝ่ายทราบว่าจะรักษาข้อมูลทุกอย่างเป็นความลับ ทุกฝ่าย
ที่เกี่ยวข้องกับการแปลของล่ามมั่นใจได้ว่าล่ามจะเก็บรักษาข้อมูลที่ได้รับรู้
เป็นความลับ
2. ล่ามจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่ได้ยิน ได้เห็น ได้อ่าน นอกเหนือจากการแปล
ในที่นั้นโดยไม่ได้รับความยินยอมอย่างชัดเจนจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
เว้นแต่กฎหมายจะบังคับไว้
3. เจ้าหน้าที่ควรแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับการพูดคุยให้กับล่ามล่วงหน้า
เพื่อเตรียมตัวหาข้อมูลคำาศัพท์ที่เกี่ยวข้อง หรือเพื่อให้เข้าใจที่มาที่ไป
ของเรื่อง ให้พึงระลึกไว้ว่าล่ามมีหน้าที่ต้องรักษาความลับ เพื่อที่จะได้
สื่อสารให้ข้อมูลกับล่ามได้เต็มที่
คว�มเป็นกล�ง
วัตถุประสงค์ – การสื่อสารที่ตรงตามเจตนาของผู้สื่อ ไม่ถูกบิดเบือน
ด้วยอคติหรือความเห็นส่วนตัวของล่าม และเพื่อให้ทุกฝ่ายไว้วางใจล่าม
ไม่เห็นว่าล่ามเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
1. ล่ามต้องวางตัวเป็นกลางในทุกสถานการณ์และแจ้งให้ทุกฝ่ายถึงหน้าที่
ที่จะต้องเป็นกลางนี้
2. ล่ามควรปฏิเสธที่จะรับทำางานที่ตัวเองมีผลประโยชน์เข้าไปเกี่ยวข้อง
หรือกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับล่ามจนอาจกระทบ
ต่อภาพความเป็นกลางของล่ามได้
คู่มือการปฏิบัติงานล่ามเพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ 147