Page 261 - merit 46 oct 2022
P. 261

‫‪259‬‬  ‫ثقافات وفنون‬

     ‫حوار‬

 ‫في اتجاهات متعددة‪ ،‬مثل‬                         ‫حاوره ‪:‬‬                    ‫ساخر‪ ..‬لكل هذا لا أندهش حين‬
  ‫توظيف اللغة‪ ،‬والذهاب‬                                                        ‫تفوز أعماله بجوائز مهمة‪ ،‬أو‬
   ‫إلى الهوامش هرو ًبا من‬                ‫سمير درويش‬
                                                                          ‫ُترشح لهذه الجوائز‪ ،‬كما حدث أن‬
     ‫مركزية القاهرة‪ ..‬إلى‬                ‫حلم بمدينة مات فيها ‪،2010‬‬          ‫ظهرت “ماكيت القاهرة” ضمن‬
   ‫تهشيم الزمن والقواعد‬               ‫مدينة الحوائط اللانهائية ‪،2018‬‬        ‫القائمة القصيرة للبوكر العربية‬
  ‫الكلاسيكية التي أرساها‬               ‫وملك البحار الخمسة (للفتيان)‬         ‫في نسختها الأخيرة‪ ،‬بل وأعتبر‬
   ‫نجيب محفوظ في بناء‬                  ‫‪ .2000‬وسبع روايات‪ :‬شريعة‬
                                     ‫القطة ‪ ،2003‬هدوء القتلة ‪،2008‬‬        ‫أنها تستحق الجائزة بجدارة‪ .‬هذا‬
       ‫الشخصيات‪ ..‬إلخ‪.‬‬                                                     ‫شيء يدعو للفرح لأن بيننا كاتب‬
     ‫هل تعتقد أنه التطور‬                  ‫الأرملة تكتب الخطابات س ًّرا‬
‫الطبيعي للسرد العربي أم‬               ‫‪ ،2009‬الحياة الثانية لقسطنطين‬                      ‫مهم بهذا الحجم‪.‬‬
 ‫أن الترجمات لعبت دو ًرا‬                                                       ‫ما استوقفني في حواري مع‬
                                          ‫كفافيس ‪ ،2012‬ضريح أبي‬             ‫طارق إمام قوله إنه ابن قصيدة‬
                  ‫في ذلك؟‬                   ‫‪ ،2013‬طعم النوم ‪،2019‬‬             ‫النثر المصرية‪ ،‬لوهلة تفاجأت‪،‬‬
                                                                            ‫لكنني حين أمعنت النظر وجدت‬
   ‫انطلا ًقا من كلاسيكيات نجيب‬       ‫وماكيت القاهرة ‪ .2022‬وبعضها‬          ‫أنه محق‪ ،‬فهو يكتب السرد بمزاج‬
     ‫محفوظ نفسها كانت الرواية‬                 ‫صدر في أكثر من طبعة‪.‬‬             ‫شاعر يحاول إيجاد رابط ما‬
    ‫الأوروبية هي النموذج‪ ،‬سواء‬                                              ‫بين الأشياء التي تعتقد ألا رابط‬
‫ا َّطلع الكاتب على نماذجها مباشر ًة‬     ‫وترجمت أعماله إلى عدة لغات‪،‬‬          ‫يجمعها‪ ،‬كما أنه يعتني باللغة‪،‬‬
‫في لغاتها أو وصلته عبر الترجمة‪.‬‬            ‫منها الإنجليزية‪ ،‬الفرنسية‪،‬‬           ‫ويرصها بهندسية من يبني‬
   ‫ما طرأ من تطوير لاحق حدث‬                                                   ‫قصيدة طويلة وعميقة في آن‪.‬‬
     ‫أي ًضا في الغرب أو ًل‪ ،‬وهذا لا‬     ‫الإسبانية‪ ،‬الإيطالية واليونانية‪.‬‬  ‫طارق إمام مولود في ‪ 12‬أغسطس‬
 ‫يعيب الرواية المصرية أو العربية‬      ‫كما يجري تحويل روايته «هدوء‬             ‫‪ ،1977‬ويعمل صحفيًّا بمجلة‬
   ‫فجميع «الهوامش» الروائية في‬                                               ‫الإذاعة والتليفزيون‪ ،‬أصدر ‪12‬‬
     ‫العالم بدأت بالمحاكاة قبل أن‬        ‫القتلة» لفيلم سينمائي روائي‬      ‫كتا ًبا‪ ،‬خمس مجموعات قصصية‪،‬‬
‫تلتفت أكثر لخصوصياتها الثقافية‬                                ‫طويل‪.‬‬           ‫هي‪ :‬طيور جديدة لم يفسدها‬
      ‫داخل تقاليد الشكل أو حتى‬                                              ‫الهواء ‪ ،1996‬شارع آخر لكائن‬
 ‫تحاول الإسهام‬                             ‫منذ ستينيات القرن‬                ‫‪ ،1997‬حكاية رجل عجوز كلما‬
      ‫في تثويره‪،‬‬                         ‫العشرين يشهد السرد‬
    ‫حتى صارت‬                           ‫المصري طفرات واسعة‪،‬‬
 ‫«الهوامش» هي‬
 ‫اللاعب الروائي‬
    ‫الرئيسي في‬
   ‫مشهد الرواية‬
 ‫العالمي‪ ،‬انطلا ًقا‬
 ‫من غزو اللغات‬
‫الأكثر «مركزية”‬
 ‫وكأنه استعمار‬
‫عكسي‪ ،‬لتتصدر‬
   256   257   258   259   260   261   262   263   264   265   266