Page 663 - El Señor de los Anillos

1
Smeagol domado
Ybien, mi amo, no hay duda de que estamos metidos en un brete —dijo Sam
Gamyi. De pie junto a Frodo, desanimado, la cabeza hundida entre los hombros,
Sam entornaba los ojos escudriñando la oscuridad.
Hacía tres noches que se habían separado de la Compañía, o por lo menos eso
creían ellos: casi habían perdido la cuenta de las horas mientras escalaban
afanosamente las pendientes áridas y pedregosas de Emyn Muil, a menudo
obligados a volver sobre sus pasos, pues no encontraban una salida, o
descubriendo que habían estado dando vueltas en un círculo que los llevaba
siempre a un mismo punto. No obstante, a pesar de todas las idas y venidas, no
habían dejado de avanzar hacia el este, procurando en lo posible no alejarse del
borde exterior de aquel grupo de colinas, intrincado y extraño. Pero siempre
tropezaban con los flancos de las montañas, altas e infranqueables, que miraban
ceñudamente a la llanura; y más allá de las faldas pedregosas se extendían unas
ciénagas lívidas y putrefactas, donde nada se movía y ni siquiera se veía un
pájaro.
Los hobbits se encontraban ahora en la orilla de un alto acantilado, desolado y
desnudo, envuelto a los pies en una espesa niebla; a espaldas de ellos se erguían
las cadenas de montañas coronadas de nubes fugitivas. Un viento glacial soplaba
desde el este. Ante ellos la noche se cerraba sobre un paisaje informe; el verde
malsano se transformaba en un pardo sombrío. Lejos, a la derecha, el Anduin,
que durante el día había centelleado de tanto en tanto, cada vez que el sol
aparecía entre las nubes, estaba ahora oculto en las sombras. Pero los ojos de los
hobbits no miraban más allá del río, no se volvían hacia Gondor, hacia sus
amigos, hacia la tierra de los hombres. Escudriñaban la orilla de sombras del sur
y el este por donde la noche avanzaba, allí donde se insinuaba una línea oscura,
como montañas distantes de humo inmóvil. De vez en cuando un diminuto
resplandor rojo titilaba allá lejos en los confines del cielo y la tierra.
—¡Qué brete! —dijo Sam—. Entre todos los lugares de que nos han hablado,
aquel es el único que no desearíamos ver de cerca; ¡y justamente a él estamos
tratando de llegar! Y por lo que veo, no hay modo de llegar. Tengo la impresión
de que hemos errado el camino de medio a medio. Posibilidad de bajar, no
tenemos ninguna; y si la tuviésemos descubriríamos, se lo aseguro, que toda esa
tierra verde no es otra cosa que un pantano inmundo. ¡Puaj! ¿Huele usted? —
Husmeó el viento.
—Sí, huelo —dijo Frodo, pero no se movió, ni apartó los ojos de la línea
oscura y de la llama trémula—. ¡Mordor! —murmuró—. ¡Si he de ir allí,
quisiera llegar cuanto antes y terminar de una vez! —Se estremeció. Soplaba un