Page 15 - Dialectica

La l´ ogica como imagen del universo

Los enunciados ambivalentes

Las lenguas naturales emplean palabras ambivalentes en forma es-
pont´ anea. Algunos ejemplos pueden ilustrar esta curiosa propiedad.
Comencemos por una ambivalencia que es com´ un a las lenguas de ori-
gen indoeuropeo: el acto sexual.
En el lat´ ın existe el verbo “futuere” y de all´ ı las expresiones deriva-
das: en franc´ es “foutre”, en catal´ an “fotre”, en italiano “fottere”, en es-
pa˜ nol “joder” y en portugu´ es “foder”. En las lenguas germ´ anicas existe:
en ingl´ es “to fuck”, en alem´ an “ficken”, en holand´ es “fokken”, en norue-
go “fukka”, en sueco “focka”. En casi todos los casos el verbo es ambi-
valente: acto sexual, da˜ no o lucha.
En espa˜ nol el verbo “joder” es claramente ambivalente. Por un lado
expresa el acto sexual, el coito, algo esencial para la conservaci´ on de
la especie y, por lo tanto –como explicar´ ıa Darwin– es placentero. Sin
embargo la palabra posee tambi´ en un significado contrario: enga˜ nar,
10
hacer da˜ no. El uso llega a su m´ axima contradicci´ on con la expresi´ on
reflexiva “j´ odete”.
No debe pensarse que ´ esta es una peculiaridad del espa˜ nol. Las
dem´ as lenguas latinas tambi´ en poseen la ambivalencia. En ingl´ es el ver-
11
bo “to fuck” tiene pr´ acticamente el mismo uso. En las lenguas germa-
nas casi siempre ocurre la ambivalencia. Tal vez en algunos casos haya
ca´ ıdo en desuso este aspecto de la palabra.
Hay otras expresiones que son ambivalentes. Comencemos por una
cl´ asica espa˜ nola: “de puta madre”. 12 La expresi´ on sirve tanto para un
fuerte insulto como un elogio igualmente fuerte.
Dejando estos aspecto sexuales, en el espa˜ nol americano palabras

10
El Diccionario de la Lengua Espa˜ nola (DLE) [17] le adjudica las siguientes acepciones:
practicar el coito, aguantarse o fastidiarse, estropearse o da˜ narse, poseer sexualmente
a una mujer, molestar o fastidiar a alguien, destrozar, arruinar o echar a perder algo.
11
El New Oxford American Dictionary [67] le adjudica: have sexual intercourse with (so-
meone), ruin or damage (something). Lo mismo sucede con las diversas frases verbales
asociadas, inclusive la versi´ on reflexiva fuck yourself.
12
La palabra “puta” en espa˜ nol es ambivalente. Dice el DLE [17]: calificaci´ on denigra-
toria, para ponderar, para enfatizar la ausencia o la escasez de algo. En este caso hay
una triple ambivalencia, negativa, positiva y neutra.
15