Page 59 - Lestari_Bahasa

50

(9) Caller : I want to change it to Tuesday on
seventh April.
Staff : Tuesday at ... oh, seventh of April, ya?
Hold on second, let me check.
Caller : Is it possible?
Staff : Four people. Alright. We still available.
(07/05/15, Mamasan Restaurant, RSV 1.2)

Pada data (9), staf menyuruh seorang
penelepon yang sedang melakukan reservasi untuk
menunggu karena ia harus mengecek daftar
reservasi terlebih dahulu. Dalam percakapan ini pun
staf menggunakan ekspresi formal untuk
memperhalus suruhannya. Ia lebih memilih
menggunakan ekspresi “Hold on second” daripada
sekadar mengucapkan “wait a moment”. Dengan
demikian dapat disampaikan bahwa penggunaan
fungsi permisif dalam hal ini bertujuan untuk
memperhalus fungsi direktif demi mempertahankan
keharmonisan interaksi antar partisipan.
Pada data (9) di atas, staf reservasi
menggunakan preposisi at untuk menyatakan
tanggal. Perlu disampaikan terlebih dahulu bahwa
dalam bahasa Inggris terdapat tiga jenis preposisi
untuk menunjukkan waktu (preposition of time), yaitu
in, on dan at. Preposisi in untuk nama bulan dan
tahun (in January, in 2016), on untuk nama hari (on
Sunday, on weekend), sedangkan at digunakan
untuk menunjukkan waktu (at 7 in the morning, at
night). Staff reservasi telah keliru menggunakan
preposisi at untuk menyatakan tanggal “...at seventh