Page 235 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

OTEP II, HÉ ROE D E PO R TI VO (Es te la de Gi zah.
47 . A MENH
Di n as tía XVI I Iª)
[ En ton ces apa re ció glo rio sa su Ma jes tad, en ca li dad de
so be rano, co mo un her mo so jo ven que do mi na ba su cuer po y

que ha bía com ple ta do 18 años so br e sus pier nas, con bra vu ra.
Era él un ex per to co no ce dor de to das las ar tes de Mon tu; no
ha bía su igual en el cam po de ba ta lla; era un (ex per to) co no ce
dor del (ar te) ecue s tre; no te nía par en es te nu me ro so ejér ci to.
Nin guno de en tre ellos po día mon tar su ar co; no po día ser al
can za do en la ca rre ra.

De fuer tes bra zos, era uno que no se can sa ba cuan do aga rra
ba el re mo y ma nio bra ba en la pr oa de su bar ca real con un gol
pe de re mo (?) (pr o pio) de 200 hom br es. (Cuan do) se ha cía una
pau sa, des pués de que hu bie ran re co rri do me dio ite ru (=5,25
km) de na ve ga ción, ello s se en contra ban ago ta dos, dé bi les sus

cuer pos, y sin po der to mar alien to, mien tras que su ma jes tad se
en contra ba (aún ) fuer te lle van do su re mo de 20 co dos (=10,46
m ) de lar go . Cuan do (por fin ) hi zo él un re ce so y atra có su bar
ca real, ha bía re co rri do tres ite ru (=31,5 km ) re man do, sin ha cer
nin gún al to en la ma nio bra. (Y to dos ) los ros tros es ta ban ra
dian tes al v er lo, a él, que ha bía he cho es to.

Él (so lo) mon tó 30 0 ar cos fuer tes, com pa ran do el tra ba jo de
sus fa bri can tes, pa ra dis tin guir al ig no ran te del ex per to. Él vino
y tam bién hi zo lo que (a con ti nua ción ) os ex pon go: mar chó ha
cia sus ex pla na das (?) del nor te, y en contr ó que ha bían fi ja do

pa ra él cua tro plan chas de co br e asiá ti co, de un pal mo de gr o
sor , con 20 co dos de se pa ra ción des de un pues to al si guien te.
Su Ma jes tad apa re ció en ton ces glo rio sa so br e el ca rro, co mo
Mon tu en su fuer za. To mó el ar co, y aga rró cua tro fle chas al
mis mo tiem po. En ton ces avan zó ti ran do so br e ellas (las plan
chas ), co mo Mon tu con su pa no plia . Sus fle chas salie ron por

234