Page 401 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 401
EL N ÁU FRA GO (Reino M e dio. Di n as tía XIª o
94 . E L C UEN TO D
ini cios de la XI Iª)
(La ac ción se sitúa en un bar co que vuel ve a Ele fanti na tras una
po co af or tu na da ex pe di ción a N u bia )
El Com pa ñe ro Ex ce len te ha bló: «¡Aní ma te, prín ci pe!; mi ra,
he mos lle ga do al ho gar . Se ha to ma do el ma zo, el no ray ha si do
afir ma do, y la ama rra de pr oa se ha fi ja do en tie rra. Se dan gra
cias, se ala ba a dios , abra zan do to dos a sus com pa ñe ros. La tri
pu la ción ha re gr e sa do sa na y sal va, sin que nues tra tro pa ha ya
su fri do pér di das. He mos al can za do el ex tre mo de Uauat, y he
mos pa sa do la is la de Sen mut. Y, fí ja te, he mos vuel to en paz; y,
nues tra tie rra, la he mos al can za do. Así pues, es cú cha me, prín
ci pe, pues es toy li br e de exa ge ra cio nes: lá va te, vier te agua so br e
tus de dos; has de res pon der cuan do se te pr e gun te; ha bla al so
be rano con el co ra zón en la ma no y con tes ta sin tar ta mu dear .
(Por que ) la pa la bra del hom br e pue de sal var lo; su dis cur so pue
de con se guir le in dul gen cia. Pe ro ac túa (siem pr e) se gún los de
sig nios de tu co ra zón. Es can sa do ha blar te.
Así pues voy a re la tar te de acuer do con lo que me acon te ció
a mí mis mo: y o via ja ba ha cia las Mi nas del R ey; ha bía des cen di
do al mar en un bar co de 120 co dos de lar go por 40 co dos de
an cho. En él ha bía 120 ma ri nos, lo más es co gi do de Egip to: ya
vie sen ellos el cie lo, ya vie sen ellos la tie rra, sus co ra zo nes eran
más bra vos que leo nes; eran ca pa ces de pr e de cir una tor men ta
an tes de que lle ga ra, una tem pes tad an tes de que se pr o du je ra.
(Pe ro) una tor men ta es ta lló, cuan do es tá ba mos en el mar , an tes
de que pu dié ra mos al can zar tie rra. El vien to se le van tó, arr e
cian do in ce sante men te; ha bía ahí olas de (has ta) ocho co dos,
(pe ro) el más til me las que br ó (=me pr o te gió). En ton ces el bar co
pe re ció, y de los que en él es ta ban no so br e vi vió nin guno.
400
