Page 405 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

ten dí so br e mi vien tre, con mis dos bra zos do bla dos an te él. M e
dio (en ton ces ) un car ga men to con sis ten te en mi rra, óleo- heke
nu, re si na- iu de neb, re si na- khe s a yt, ma de ra -tis he pes, es pe cia -sha

seh, kohl, co las de ji ra fa, gran des te rro nes de in cien so, col mi llos
de el e fan te, le br e les, mo nos y ba bui nos, (ade más de) to do ti po
de ri que zas. To do ello lo car gué en ese bar co. (En ton ces ), ha
bién do me co lo ca do so br e mi vien tre pa ra dar gra cias a dios por
él, me di jo: “ ra, al can za rás el ho gar en dos me ses; abra za rás a

tus hi jos; re ju ve ne ce rás en tu ho gar y (allí) se rás en te rra do”. Ba
jé en ton ces a la ori lla, cer ca del bar co, y lla mé a la tri pu la ción
que es ta ba en el bar co. Ofr e cí una ac ción de gra cias pa ra el se
ñor de la is la, y los que es ta ban en el (bar co) hi cie ron lo mis mo.
Na ve ga mos ha cia el nor te, ha cia la Re si den cia del So be rano, y
al can za mos el ho gar en dos me ses, de acuer do con to do lo que
él ha bía di cho. Me pr e sen té an te el rey y le ofr e cí los pr e sen tes
que ha bía traí do de la is la. (En ton ces ) dio gra cias a dios por mí

an te el con se jo (de los prin ci pa les) de la tie rra en te ra. Fui nom
bra do Com pa ñe ro, y se me asig na ron 200 de pen dien tes. Fí ja te,
pues, en mí, tras to mar tie rra, des pués de ha ber vis to lo que he
ex pe ri men ta do. Atien de a mis (pa la bras ). Es bue no que la gen te
es cu che».

En ton ces él (prín ci pe) me di jo: «No (te) ha gas el com pla cien
te, ami go. ¿Qué es es to de dar agua al ave, al ama ne cer (del día )
de su sa cri fi cio en la ma ña na?».

Es te es su de sa rro llo (del tex to), des de su prin ci pio has ta su
fi nal, tal co mo fue en contra do es cri to en el do cu men to del es
cri ba, há bil de de dos, Ime naa, hi jo de Imen y, que vi va, sea pr ós
pe ro y ten ga salud.

BI BLI O GRA FÍA: La más ac tual y com ple ta pr e sen ta ción
del tex to ori gi nal, con trans crip ción, tra duc ción y co men ta
rio, es: Al len, MEL, págs. 9-53 . Vé an se ade más: a) Tex to: Bla

404