Page 408 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 408
EL C AM PE SIN O E LO CUEN TE (par te
95 . E L C UEN TO D
pri me ra, Di n as tía XI Iª)
Éra se un a vez un hom br e, que se lla ma ba Khu na nup, un
cam pe sino del Cam po-de- la-Sal, cu ya mu jer se lla ma ba Me r yt.
Ha bló en ton ces es te cam pe sino a es ta su mu jer: «Mi ra, voy a
ba jar a Egip to pa ra traer pr o vi sio nes de allí pa ra mis hi jos. Ve y
mi de pa ra mí la ce ba da que es tá en el al ma cén, del res to de ce
ba da de a yer (=de la tem po ra da an te rior )». (Des pués ) mi dió él pa
ra ell a 26 me di das- hekat de gr ano. (Y) di jo (en ton ces ) el cam pe
sino es te a es ta su mu jer: «Mi ra, te doy 20 me di das- hekat de
grano, co mo pr o vi sio nes pa ra ti y tus hi jos. Pr e pa ra, pues, tú
pa ra mí es tas 6 me di das- hekat de gr ano, co mo pan y cer ve za
pa ra ca da día, ( de ma ne ra que ) yo pue da vi vir de ello».
Es te cam pe sino se pu so en mar cha en ton ces ha cia Egip to,
des pués de ha ber car ga do sus as nos con (a sa ber:) ca ñas, pal
mas, na trón, sal, pa los de ma de ra- iu yu, es ta cas del oa sis del
País-de- las-Va cas (=oa sis de Fa ra fra), pie les de leo par do, fo rros
de cha cal, plan tas acuá ti cas (?), pi e dra ca li za, plan ta- te nem,
plan ta- khe per-ur, re si na (?) (pr o si gue una lar ga re la ción de pr o
duc tos, de ori gen ve ge tal, ani mal y mi ne ral, mu chos de ellos di fí ci les
de iden ti fi car) y (en su ma ) to dos los pr o duc tos bue nos del
Cam po-de- la-Sal.
Es te cam pe sino mar chó (pues ) ha cia el sur , ha cia Nen- ne sut
(He ra cleó po lis Mag na), y lle gó a la re gión de Per-Fe fy, al nor te
de Me de nit. En contr ó allí a un hom br e (que es ta ba so br e) la
ori lla (del ca mino ), y cu yo nom br e era Ne m ty-Nakht, que era el
hi jo de un hom br e lla ma do Ise ry, de pen dien tes (am bos ) del
Ma yor do mo Prin ci pal Ren sy, hi jo de Me ru. En ton ces ha bló es
te Ne m ty-Nakht, vien do los as nos de es te cam pe sino, que eran
de sea bles en su co ra zón, di cien do: «¡Oja lá tu vie ra yo cual quier
efi gie (má gi ca) efi caz, (de for ma que ) yo pu die ra arr e ba tar los
407
