Page 409 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

bienes de es te cam pe sino!». Aho ra bi en, la ca sa de es te Ne m ty-
Nakht se en contra ba en la unión de la tie rra, a la em bo ca du ra
de un ca mino (ri be re ño), que era es tre cho y no (pr e ci sa men te)

am plio; al can za ba a me dir la an chu ra de una pie za de te la, y
uno (de los la dos ) del ca mino da ba al agua, y el otr o a los sem
bra dos. Di jo en ton ces es te Ne m ty-Nakht a un ser vi dor su yo:
«Ve y tráe me una pie za de te la de mi ca sa». Le fue traí da in me
dia ta men te. En ton ces él la ex ten dió so br e la unión de la tie rra,

a la em bo ca du ra del ca mino (ri be re ño), (de ma ne ra) que su do
bla di llo que da ba so br e el agua, y sus fle cos so br e los sem bra
dos. (En tre tan to) es te cam pe sino (se apr o xi ma ba) mar chan do
por el ca mino de to do el mun do (=pú bli co). Di jo (en ton ces ) es te
Ne m ty-Nakht: «¡Ten cui da do, cam pe sino! ¿(A ca so) vas a pi so
tear so br e mi te la?». Di jo en ton ces es te cam pe sino: «Voy a ac
tuar (de acuer do con ) lo que tú di ces, (pe ro) mi ca mino es el co
rrec to». (Y en ton ces ) salió (=se des vió) ha cia arri ba. Di jo en ton

ces es te Ne m ty-Nakht: «¿A ca so mi ce ba da va a ser vir de ca
mino pa ra ti, cam pe sino?». Di jo en ton ces es te cam pe sino: «(Y
sin em bar go) mi ru ta es bue na. La ori lla es ele va da, y la ru ta es
tá ba jo los sem bra dos, pe ro tú nos blo queas el ca mino con tu
pie za de te la. ¿Aca so no vas a per mi tir que pa se mos por el ca

mino?». En ton ces uno de es tos as nos lle nó su bo ca con un ma
no jo de ce ba da del Al to Egip to (=un ti po de ce ba da). Di jo en ton
ces es te Ne m ty-Nakht: «Mi ra, me voy a lle var a tu asno, cam
pe sino, por que él se es tá co mien do mi ce ba da (del Al to Egip to).
¡Va a te ner que pi sar el grano (en la tri lla) por su de li to!». Di jo
en ton ces es te cam pe sino: «(Y sin em bar go) mi ru ta es la co rrec
ta. ¿Una so la (co sa) des tru ye (el va lor de) diez? ¡Yo me hi ce con

mi asno por diez she na (= 10 uni da des de va lor), y tú quie res
apo de rar te de él por lle nar su bo ca con un ma no jo de ce real
(del Al to Egip to)! Ade más, yo co noz co al se ñor de es te dis tri to;
per te ne ce al Ma yor do mo Prin ci pal Ren sy, hi jo de Me ru; es al

408