Page 30 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

Чорний піт

Страхом просякнуте все навколо мене. Безмовність німої ночі не в’яжеться з
галасом, що ятрить мою втомлену душу. Чому вона така бентежна? Чому не
заспокоїться? Вона, напевно, знає, що я родом з найнижчого прошарку

людського суспільства – найбільш знедолених людей. У нашому словнику немає
понять «відпочинок» чи «наїстися досита».
Моя історія проста й невигадлива. Вона нудна та буденна, як мені здається.

Мій батько помер, коли мені не було й дванадцяти років. У спадок він залишив
мені вдову та п’ятьох дітей. Куди б я не обернувся, я бачив навкруги роззявлені
роти, з яких вилітав привид голоду, насміхаючись наді мною та над моєю
неспроможністю побороти його, оскільки робота в мене нехитра й

низькооплачувана.
Голод та злидні – відомі аксіоми та одні з найголовніших законів серед
бідняків. Подолати їх – було й досі є моєю єдиною метою.

Спочатку я трудився в крамниці хлопчиком на побігеньках. Від світання до
смеркання я відпрацьовував помилки, яких припустився чи то я, чи хто інший.
Хазяїн крамниці вважав своїм правом зганяти на мені зло та виливати своє горе

на моє нещасне тіло, що складалося з одних лише кісток, полічених його палкою.
Незважаючи на кволість і хирявість мого тіла, товсті пальці мого пана з легкістю
діставали до самісінької плоті. Ніхто не міг переконати хазяїна, що я не

заслуговую на побої, і що в нього взагалі немає права підіймати на мене руку.
Усі закони, за якими живе його клас, давали моєму панові повне право знущатися
1
наді мною. Почуття вдячності для цієї людини – щось захмарне, а п’ять анатів ,
якими він дорікав мені ввечері після роботи, – правили за найбільшу мою
винагороду.
Згодом я працював на багатьох людей. Я набирався досвіду й знань з криниці

життя, поки не закріпився в одному з магазинів на внутрішньому ринку міста.
Моя робота тут не надто відрізнялася від попередніх моїх занять. Щоправда,
власник цієї крамниці був з людей, які не вірили в те, що лайка та побої сприяють
сумлінній праці.

Перебуваючи в цій німоті, я пригадав цікаву розмову, яка сталася декілька
ночей тому з однією дівчинкою з нашого району. Говорили про можливість
легкого та швидкого заробітку.

…Коли море відступає під час відпливу, воно залишає на березі справжні
багатства: наприклад, білі перлини в ніжних обіймах мушель, побілених по краях

1
Грошова одиниця Індії, яка використовувалася в Кувейті в 1923 р.
30