Page 147 - ميريت الثقافية رقم (27)- مارس 2021

‫حول العالم ‪1 4 5‬‬

‫جابور جوكيتش‬

‫موسيقى الصور والأفكار‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫د‪.‬عبد الله عبد العاطي النجار‬

‫تقودنا عبر عالم غريب‬ ‫الذي يطبقه جوكيتش‪ ،‬فإنه‬ ‫شاعر ومترجم أدبي‬
‫الأطوار‪ .‬تحيك هذه الأسئلة‬ ‫غريب في أوروبا ‪-‬والمجر‬
‫الكلاسيكية الشاعرية خيوط‬ ‫تحديدا‪ -‬إلى حد ما‪ ،‬وهو‬ ‫ومحرر مجري الأصل‪ ،‬ولد‬
‫هذه المجموعة من الأشعار‬ ‫في بودابست عام ‪.1958‬‬
‫كما يستخدم الجاز الارتجالي‬ ‫مألوف بشكل أكبر في الشعر‬ ‫ألف تسعة كتب شعرية‪،‬‬
‫الغنائي الأمريكي المعروف‬ ‫ستة منها باللغة المجرية‪،‬‬
‫المعايير المعروفة من قبل‬ ‫من خلال الشاعر‪ .‬إذ إن‬
‫الجميع‪ ،‬والتي تستطيع‬ ‫موسيقاه لا تعتمد بشكل‬ ‫واثنان بالإنجليزية‪ ،‬وواحد‬
‫‪-‬رغم إمكانية التعرف‬ ‫صريح على هيئة الموسيقى‬ ‫بالبلغارية‪ ،‬بالإضافة‬
‫عليها‪ -‬التجدد والتصبغ‬ ‫وبنيتها القوية‪ ،‬على غرار‬ ‫إلى ‪ 13‬كتا ًبا مترج ًما‪.‬‬
‫بصبغة خاصة‪ ،‬فريدة‪ ،‬في كل‬ ‫أشكال الموسيقى الجادة‬
‫الأوربية الغربية على سبيل‬ ‫قام بنشر أول قرص مدمج‬
‫عرض‪.‬‬ ‫المثال‪ ،‬وليس على الموسيقى‬ ‫خاص به لموسيقى الجاز‬
‫أشعار جوكيتش ترسم‬ ‫المستمدة من النص الرنان‪.‬‬ ‫باللغة الإنجليزية بعنوان‬
‫وتثير صورته وفكرته حين‬ ‫في حالة هذا «الشيء‬ ‫‪ Vibration of Words‬مع‬
‫كتبها‪ ،‬ليس هناك أي بعد‬ ‫التقليدي» الغريب يعد‬
‫زمني بين التجربة والمشهد‬ ‫ثلاثة موسيقيي جاز مذهلين‬
‫المسجلين في الشعر وبين‬ ‫الطابع الارتجالي للجاز الحي‬ ‫في عام ‪ .2018‬حصل على‬
‫المتحدث‪ .‬ليس هناك ثبات‪،‬‬ ‫ولحظيته وذاتيته الدقيقة أهم‬
‫ليس ثمة شيء تقليدي‪ ،‬ليس‬ ‫بكثير‪ ،‬وهي غريبة بشدة عن‬ ‫أكثر من ‪ 25‬جائزة في الشعر‬
‫في المنزل ما يمكن التشبث‬ ‫الشعر الأوروبي الذي يتطلع‬ ‫والترجمة على مدار حياته‬
‫به‪ ،‬لا يوجد امتلاك‪ ،‬لا يوجد‬
‫إلا ما يرى الشاعر ويجعل‬ ‫دو ًما إلى الثبات الجمالي‪.‬‬ ‫الثرية بالأحداث والمستجدات‬
‫القارئ يراه وذلك التوازن في‬ ‫تسأل هذه المجموعة من‬ ‫المتواصلة‪.‬‬
‫أشعار جابور جوكيتش‬
‫الشخصية المجردة‪.‬‬ ‫عن أسس وضع الحديث‬ ‫بالرغم من أن جعل موسيقى‬
‫الغنائي‪ ،‬الوجداني‪ ،‬وهي‬ ‫الصور والأفكار ذات حيوية‬

‫ونشاط منظم ليس بلا‬
‫جذور في التقاليد الشعرية‬

‫المجرية‪ ،‬في ذلك الشكل‬