Page 150 - ميريت الثقافية رقم (27)- مارس 2021

‫‪148‬‬

‫قصائد مفردة‬
‫لشعراء من الشرق والغرب‬

‫ترجمة ‪:‬‬

‫إبراهيم درغوثي‬

‫(تونس)‬

‫شو كاي ( ‪)... / 1965‬‬ ‫مع غلافه اللزج تيك‪ -‬تاك‪،‬‬ ‫شنزهانا إيفانوفا‬
‫تيك‪ -‬تاك‬
‫شاعر من الصين‬ ‫شاعرة من بلغاريا‬
‫هذه الأرملة الملعونة‪ ،‬ساعة‬
‫لوتس‬ ‫الحائط‬ ‫ساعة الحائط‬

‫أمضيت ليال كثيرة هادئة‬ ‫بعينيها اللتين تزدادان فرا ًغا‬ ‫تيك‪ -‬تاك‪ ،‬تيك‪ -‬تاك‪ ،‬الموت‬
‫لكن دون أمل‬ ‫لحظة بعد لحظة‬ ‫يتزجلق على ساعة الحائط‬

‫أثنيت رجلي للصلاة‬ ‫ويديها الراقدتين على رجليها‬ ‫يتزحلق من فوق‪ ،‬تيك‪ -‬تاك‪،‬‬
‫وأنا أشهق وأزفر ككل العالم‬ ‫تظل تدق‪:‬‬ ‫الرب خلق الزمن‬

‫آه‪ ..‬العالم؟ إنه موجود‬ ‫تيك‪ -‬تاك‪ ،‬تيك‪ -‬تاك‬ ‫الرب خلق الموت‪ ،‬هذا الموت‬
‫تقريبًا‪.‬‬ ‫الموت يومض مسر ًعا‬ ‫مخلوق‬

‫ولكن العالم الآخر موجود‬ ‫والدقائق تقصر‬ ‫الكل لا يصدق من حولنا‬
‫الريح الأخرى؟ خرفان‬ ‫والرمل يسيل في الأعالي‬ ‫تيك‪ -‬تاك‪ ،‬تيك‪ -‬تاك‬
‫الأضاحي الأخر‬ ‫يجب أن يوقف أحد هذه‬
‫على الزجاج الضباب يهطل‬
‫والوجوه الأخرى التي أشك‬ ‫الساعة‬ ‫كالسيل‬
‫يجب أن يوقف أحد الموت‬
‫سيفا اليأس الفتاكان يقطعان‬
‫الذي‪..‬‬ ‫الوقت‬