Page 16 - ميريت الثقافية رقم (27)- مارس 2021

‫العـدد ‪27‬‬ ‫‪14‬‬

‫مارس ‪٢٠٢1‬‬

‫محمد داود‬

‫مشاكل الكتابة السردية‬

‫بالعامية المصرية‬

‫الكتابة بالعامية ممكن تغير طريقة الكاتب في الترجمة عن ذاته‪،‬‬
‫وينتج عن استعمالها تقديم تجربة تعبيرية مختلفة لتجربة انفعالية‬
‫كان ممكن تاخد شكل تاني لو انكتبت فصحى‪ ،‬زي كاتب كويس في‬
‫كتابته بالعربي بعدين يكتب باللغة الإنجليزية ‪-‬اللي هو كويس فيها‬
‫برضه‪ -‬نتيجة دافع داخلي بالتغيير أو التجديد اللي ممكن نعتبره‬
‫من دوافع التجريب‪ .‬ويظهر دا يخلينا ملزومين نقول؛ لحد ما تبقى‬
‫الكتابة بالعامية عمو ًما وكتابة القصص والروايات بالذات شيء عادي‬
‫ومنتشر‪ ،‬مش هنقدر عند عموم الكتاب نتجاهل ان الكتابة العامية‬
‫ممكن تفرض روح التجريب على الكاتب‪ ،‬أو يجوز يكون اللجوء ليها‬
‫نتيجة رغبة أصيلة في كتابة تجريبية‪.‬‬

‫فرق الإيقاع هو الأهم أو هو الأساس اللي بيشمل‬ ‫أهم فرق بين العامية والفصحى‬
‫الفروق التانية بين العامية والفصحى‪ ،‬مث ًل لو‬
‫الكلام ما يخلصش في الفروق بين العامية‬
‫هتقول بالفصحى‪« :‬هريدي كالأسد»‪ ،‬فانت فع ًل‬
‫في منطقة الفصحى إيقاعيًّا‪ ،‬لو قلتها «هريدي مثل‬ ‫والفصحى‪ ،‬من حيث بناء الجملة ونطق الحروف‪،‬‬
‫والكلمات وأصولها‪ ،‬مث ًل من حيث بناء الجملة‪ ،‬في‬
‫الأسد» فانت بتقرب من الإيقاع العامي اللي هو؛‬ ‫العامية اسم الإشارة بييجي عادة بعد الاسم تقول‬
‫هريدي زي الأسد‪ .‬ولو قلت «هريدي أسد» تبقى‬
‫لعبت ع الونجين‪ ،‬فصحى تمشي عامية والعكس‪،‬‬ ‫«الراجل ده»‪ ،‬مش «هذا الرجل» زي الفصحى‪،‬‬
‫مع ملاحظة التخلي عن إعراب هريدي اللي يستلزم‬ ‫وعادة أداة الاستفهام بتيجي في نهاية السؤال زي‬
‫التنوين هريد ٌي‪ ،‬فلو قريتها «هريد ٌي أس ٌد»‪ ،‬فانت‬
‫كده خلاص بره الإيقاع العامي‪ .‬وكتير من الكتاب‬ ‫«محمد فين‪ ،‬جي منين‪ ،‬ورايح فين؟» مش زي‬
‫بيعتمد على غياب التشكيل في القراية‪ ،‬بغرض اللعب‬ ‫الفصحى «أين محمد؟ من أين أتى؟ ولأي مكان هو‬
‫ع الونجين‪ ،‬تبقى الكتابة فصحى شك ًل والنطق‬ ‫ذاهب؟»‪ ،‬كده يعني‪ ،‬الفروق دي وغيرها بتنعكس ع‬
‫الإيقاع‪ ،‬زي بقية الفروق‪ ،‬ودا اللي عاوز أقوله‪ ،‬وهو‬
‫ممكن فصحى أو عامية‪.‬‬
‫نطلع من كده بإن كتير من الألفاظ الفصيحة تنفع‬ ‫إن الفرق بين العامية والفصحى إيقاعي أسا ًسا‪.‬‬
‫الإيقاع العامي إجما ًل أسرع‪ ،‬ومرن أكتر من‬
‫تتحط في الإطار العامي‪ ،‬زي ما كتير من ألفاظ‬
‫عامية ممكن تتحط في الإطار الفصيح‪ ،‬وبكده يبقى‬ ‫الفصيح‪ ،‬صحيح ده موضوع نسبي‪ ،‬عشان العامية‬
‫هي اعتيادنا صبح وليل‪ ،‬بس ده واقعنا برضه‪،‬‬