Page 19 - ميريت الثقافية رقم (27)- مارس 2021

‫‪17‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫في الحالة الشعرية المصرية‬
‫الحديثة وخدنا الأغاني في‬
‫الاعتبار‪ ،‬هتحس انه ضئيل‪،‬‬
‫تقريبًا مالوش أثر‪ ،‬تحسه‬
‫زي تعاويذ سحرية وسرية‬
‫بين جماعات محدودة من‬
‫الناس أكنهم أقلية مضطهدة‬

‫أو جالية أجنبية‪ ،‬لولاش‬
‫يمكن قصايد أو أشعار‬
‫الفصحى القليلة اللي اتغنت‪.‬‬

‫ثال ًثا المسرح‪:‬‬

‫فيه مؤلف مسرح مش‬

‫معروف اسمه عثمان‬

‫صبري‪ ،‬له كتاب فيه‬

‫حمدي أبو جليل‬ ‫أهداف سويف‬ ‫عثمان صبري‬ ‫مسرحية اسمها «شبابنا في‬
‫أوروبا» طلع سنة ‪،١٩٢٢‬‬

‫تلاقي النص المسرحي اللي بالعامية مكتوب في‬ ‫الكتاب ده اتنشر تاني سنة‬
‫مقدمته وإرشاداته بالفصحى والحوار بس هو‬ ‫‪ ٢٠٠٠‬في أول أعداد سلسة «نصوص مسرحية»‪،‬‬
‫اللي بالعامية‪ ،‬شوف مثًلا مسرحيات «كوبري‬ ‫تبع هيئة قصور الثقافة‪ ،‬وف مقدمته ميز عثمان‬
‫الناموس»‪« ،‬وسكة السلامة» بتوع سعد الدين‬ ‫صبري بين «التياترو التمثيلي» و»التياترو الأدبي»‪،‬‬
‫وهبة‪ ،‬و»الفرافير» بتاع يوسف إدريس‪ ،‬ودا الحال‬
‫عند نعمان عاشور‪ ،‬وكل الناس تقريبًا‪ ،‬الطريقة دي‬ ‫واتكلم عن أسلوبه في كتابة المسرح‪ ،‬وانه بدأ‬
‫بتاع المتن للفصحى والحوار للعامية هي التعامل‬ ‫بالفصحى وبعدين كتب تلات مسرحيات بالعامية‪،‬‬

‫بتاع كتير من الروايات مع المشكلة‪ ،‬واللي نقدر‬ ‫وقال في نهاية المقدمة آراء منتهى الجراءة عن‬
‫الفصحى والعامية‪ ،‬اللي عاوز يروح يدور عليها‬

‫نقول ‪-‬بشيء من التجاوز والتبسيط‪ -‬انه هو‬ ‫ويشوفها‪.‬‬

‫التعامل التقليدي الأبسط لحل إشكالية أو الفصحى‬ ‫والمسرحيات اليونانية القديمة‪ ،‬وكتير ج ًّدا من‬
‫النصوص المسرحية الجديدة بتتنشر للقراية قبل‬
‫والعامية في الكتابة السردية‪ ،‬بس ع العموم‬
‫أو بعد ما تتمثل‪ ،‬وما تنساش اشتغالة طه حسين‬
‫لتوفيق الحكيم بوصفه أو وصمه لمسرحه انه ذهني المسرحية عشان هي أسا ًسا حوار نقدر نقول عليها‬
‫يتقري أكتر ما يمثل‪ ،‬المهم‪ ،‬فيه مشكلة هنا واضح عامية لو حوارها عامي‪ ،‬وفصحى لو حوارها‬

‫فصحى‪ ،‬غير الرواية واللا القصة‪ ،‬هي عامية لو‬ ‫اهه انها مطروحة من زمان هي الفرق بين نص‬

‫مكتوب للقراية‪ ،‬ونص مكتوب للتمثيل‪ ،‬الأخراني ده سردها عامي‪ ،‬وفصحى لو سردها فصيح حتى ان‬
‫لو اتحط في الاعتبار تبقى الكتابة المسرحية المصرية كان حوارها عامي‪.‬‬
‫أسا ًسا عامية‪ ،‬مع استثناءات فصيحة‪ ،‬إنما كتير‬
‫وأكم من مسرحيات عامية كويسة ما تعرفش‬ ‫أوي من المسرحيات انكتبت وما اتمثلتش‪ ،‬وفيه اللي‬
‫تتحصل عليها‪ ،‬زي مسرحيات لينين الرملي مع‬
‫انكتب للقراية بس زي مسرحيات لنجيب محفوظ‬
‫محمد صبحي‪ ،‬يمكن دي بالذات اتنشرت بس لو‬ ‫تقدر تقول عليها قصص قصيرة حوارية‪ ،‬بس في‬
‫ده صح فنشرها مش معروف‪ ،‬وما يغيرش م اللي‬
‫بقوله‪ ،‬وغالبًا هي انكتبت واتمثلت من دون نشر‪،‬‬ ‫معظم الأحيان ‪-‬أو تقدر تقول في كل الأحيان‪-‬‬